1
00:00:02,310 --> 00:00:04,350
(SVIRANJE VELIKIH ORKESTRALNIH FANFARA)

2
00:00:14,320 --> 00:00:19,320
Omogućuje explosiveskull
https:{\c}//twitter.com/kaboomskull

3
00:00:19,320 --> 00:00:34,320
Obojeni HI i poboljšanja GoldBerg_44

4
00:00:38,510 --> 00:00:40,550
(ZOVANJE PTICA, CVRKUĆANJE INSEKATA)

5
00:00:43,420 --> 00:00:45,460
(ŽIVOTINJE ZOVU)

6
00:00:52,800 --> 00:00:54,870
(ZOV PTICA)

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,570
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

8
00:00:57,600 --> 00:01:01,000
<boja fonta="
rub sna ♪

9
00:01:01,040 --> 00:01:04,710
MADDOX: (PJEVAJUĆI) ♪ Postoji okus mira ♪

10
00:01:04,740 --> 00:01:09,280
♪ Svake noći,
plešemo u mojim snovima ♪

11
00:01:09,310 --> 00:01:12,250
♪ Ali Kupidon je strijelac ♪

12
00:01:12,280 --> 00:01:16,220
<boja fonta="

13
00:01:16,250 --> 00:01:19,290
♪ Ostavlja nas pred oltarom ♪

14
00:01:19,320 --> 00:01:22,790
♪ Ranjen, slab
i spreman krvariti... ♪

15
00:01:22,830 --> 00:01:25,030
- Pjevaj, djevojko. (SMIJE SE)
- (ŠKLOKANJE GUMBA NA MOBILNOM TELEFONU)

16
00:01:25,060 --> 00:01:27,630
Mama, sad ne mogu.

17
00:01:27,660 --> 00:01:30,370
Njezina spontanost
joj je skinut.

18
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
žao mi je

19
00:01:31,830 --> 00:01:33,640
Imaš tako lijep glas.

20
00:01:33,670 --> 00:01:35,970
Jedva čekam to čuti
kad budeš stariji.

21
00:01:36,010 --> 00:01:38,310
TRENT: Hoće li ovo mjesto
roniti?

22
00:01:38,340 --> 00:01:40,880
Koliko dijete mora imati godina
baviti se ronjenjem?

23
00:01:40,910 --> 00:01:42,750
Ne znam, Trent.

24
00:01:42,780 --> 00:01:44,220
Mislim da si malo premlad.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,420
MADDOX: Ti si beba.

26
00:01:45,450 --> 00:01:47,220
Rekao si pet minuta.

27
00:01:47,250 --> 00:01:49,220
Tehnički, bilo je tako,
više od pet minuta.

28
00:01:49,250 --> 00:01:50,660
jesmo li blizu

29
00:01:50,690 --> 00:01:53,390
Prestani željeti ovaj trenutak.

30
00:01:53,420 --> 00:01:56,160
Pogledaj kroz prozor.
Pogledaj kako je lijepa.

31
00:01:57,460 --> 00:01:59,100
<boja fonta="

32
00:01:59,130 --> 00:02:00,430
(GUMBE MOBILNOG TELEFONA
NASTAVI KLIKNUTI)

33
00:02:00,460 --> 00:02:01,830
Radne stvari?

34
00:02:01,860 --> 00:02:03,770
Da.

35
00:02:03,800 --> 00:02:06,140
- Vodi djela, mama.
- (UZDASI)

36
00:02:10,470 --> 00:02:12,510
♪ ♪

37
00:02:16,380 --> 00:02:17,980
GUY: Vau.

38
00:02:18,020 --> 00:02:20,650
PRISKA: Ovo je
puno bolji od Cancúna.

39
00:02:28,560 --> 00:02:30,590
Gospodin i gospođa Capa,

40
00:02:30,630 --> 00:02:32,860
dobrodošli u našu verziju
od raja.

41
00:02:32,900 --> 00:02:34,360
- <boja fonta="
- (PRISCA SE SMIJE)

42
00:02:34,400 --> 00:02:35,930
Zdravo.

43
00:02:35,970 --> 00:02:38,570
("TO REO ITI MARU" OD MILA SVIRANJE)

44
00:02:40,040 --> 00:02:42,470
MANAGER: Dakle, ovo je Madrid.
Ona će se pobrinuti za tebe.

45
00:02:42,510 --> 00:02:45,210
Od vaše hrane i pića
postavke koje ste odabrali,

46
00:02:45,240 --> 00:02:47,650
napravili smo ti koktele
da vam poželim dobrodošlicu.

47
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Vau.

48
00:02:49,310 --> 00:02:50,850
- GUY: Hvala.
- PRISKA: Hvala.

49
00:02:50,880 --> 00:02:53,820
Vidite kako ste veliki.

50
00:02:53,850 --> 00:02:56,150
Imamo fontanu za piće
za vas dvoje.

51
00:02:56,190 --> 00:02:57,490
Možemo li ići?

52
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
- PRISCA: Mm.
- Da.

53
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
Idemo. Idemo.

54
00:03:02,330 --> 00:03:05,030
Možete li vjerovati
Našao sam ovo na internetu?

55
00:03:08,730 --> 00:03:10,700
(NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH)

56
00:03:10,730 --> 00:03:12,770
♪ ♪

57
00:03:16,710 --> 00:03:18,880
MADRID: Moja omiljena stvar:

58
00:03:18,910 --> 00:03:21,980
otvoren 24 sata,
stanica za slatkiše.

59
00:03:22,010 --> 00:03:24,280
MADDOX: O, moj Bože. Hajde, Trent.

60
00:03:27,680 --> 00:03:29,250
<boja fonta="

61
00:03:29,290 --> 00:03:32,120
Pomiješajte vaniliju
i jagoda u njemu.

62
00:03:33,720 --> 00:03:35,690
Pozdravi, Trent.

63
00:03:35,730 --> 00:03:37,090
Bok.

64
00:03:37,130 --> 00:03:38,760
Ja sam Idlib.

65
00:03:38,800 --> 00:03:40,830
Od mog ujaka
upravitelj odmarališta ovdje.

66
00:03:40,860 --> 00:03:43,170
On je Trent. Ja sam Maddox.

67
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
Mogu napraviti 1000 komada
slagalica,

68
00:03:45,070 --> 00:03:46,700
što je znatan
stvar za napraviti.

69
00:03:46,740 --> 00:03:48,540
Moj tata i ja smo stavili
prozirno ljepilo na njih

70
00:03:48,570 --> 00:03:50,170
i objesiti ih na moj zid.

71
00:03:50,210 --> 00:03:52,740
Skupljam školjke.

72
00:03:52,780 --> 00:03:54,810
Imam 42 školjke.

73
00:03:55,810 --> 00:03:57,750
Nevjerojatno.

74
00:03:59,050 --> 00:04:01,080
- U redu.
- Možda će mi trebati mala pomoć oko ovoga.

75
00:04:01,120 --> 00:04:02,890
MADDOX: Točno, znači
jagoda i vanilija?

76
00:04:06,090 --> 00:04:07,760
(MADDOX SE SMIJE)

77
00:04:14,500 --> 00:04:15,930
zdravo

78
00:04:15,970 --> 00:04:17,200
Hvala.

79
00:04:17,230 --> 00:04:18,740
Da. Ah, u redu.

80
00:04:18,770 --> 00:04:20,140
U redu, shvatio sam.

81
00:04:20,170 --> 00:04:21,440
U redu. hajde

82
00:04:21,470 --> 00:04:22,810
Hvala.

83
00:04:22,840 --> 00:04:24,970
(SMIJUJE SE) Sjajan posao pomoći.

84
00:04:25,010 --> 00:04:26,610
Da.

85
00:04:29,250 --> 00:04:31,950
(TRENT RAZIGRANO VIČE)

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,450
TRENT: Ti!

87
00:04:33,480 --> 00:04:35,150
Dotaknuo sam tvoju jaknu.
To se računa.

88
00:04:35,190 --> 00:04:36,650
GUY: Hej.

89
00:04:36,690 --> 00:04:38,990
Ima ih 250.000
ozljede povezane s namještajem

90
00:04:39,020 --> 00:04:40,990
u Sjedinjenim Državama godišnje.

91
00:04:41,020 --> 00:04:44,830
25% njih...
ozljede stolića za kavu.

92
00:04:44,860 --> 00:04:47,060
hej hej

93
00:04:47,100 --> 00:04:49,000
- Dobro.
- U redu.

94
00:04:49,030 --> 00:04:51,100
(DJECA IZDALEKA RAZIGRANO BRAVLJAJU)

95
00:04:52,500 --> 00:04:54,070
(VRATA SE OTVARAJU)

96
00:04:54,100 --> 00:04:55,470
(VRATA SE ZATVARAJU)

97
00:04:58,010 --> 00:05:01,950
Warren i Warren moraju biti
povezana s ovim odmaralištem.

98
00:05:01,980 --> 00:05:04,050
Moraju imati konvencije ovdje.

99
00:05:05,950 --> 00:05:09,250
Volimo ovo
farmaceutska tvrtka na djelu.

100
00:05:09,290 --> 00:05:10,820
Razmišljamo
pitajući naše klijente

101
00:05:10,850 --> 00:05:12,290
koristiti Warren i Warren droge

102
00:05:12,320 --> 00:05:14,020
kao način snižavanja
njihove stope osiguranja.

103
00:05:14,060 --> 00:05:16,460
<boja fonta="

104
00:05:16,490 --> 00:05:18,360
Ah, hmm. Da.

105
00:05:19,500 --> 00:05:21,930
"Djeci nije dozvoljeno na plaži"?

106
00:05:21,960 --> 00:05:23,930
Što? izdrži.

107
00:05:23,970 --> 00:05:25,940
(GASPS) "Tjedan bez djece"?

108
00:05:25,970 --> 00:05:27,610
- To nije istina!
- Kaže ne ki...

109
00:05:27,640 --> 00:05:29,110
- Da vidim to!
- Prisca, trebala si provjeriti.

110
00:05:29,140 --> 00:05:30,440
- Da vidim to!
- Tvoja mama je kriva.

111
00:05:30,470 --> 00:05:31,940
- Daj da vidim!
- Ne, ne, ne, stvarno.

112
00:05:31,970 --> 00:05:33,610
- Ne, piše ovo. Ne.
- O moj Bože, daj da vidim.

113
00:05:33,640 --> 00:05:34,850
- Trebala je provjeriti. Kaže ovo.
- Daj da vidim!

114
00:05:34,880 --> 00:05:36,310
- Da, naravno.
- Daj da vidim!

115
00:05:36,350 --> 00:05:37,880
<boja fonta="
vrlo bolna vijest

116
00:05:37,910 --> 00:05:39,880
- za sve vas, ali sada...
- Daj da vidim!

117
00:05:39,920 --> 00:05:41,890
- ...sada imam moć.
- MADDOX: Ne!

118
00:05:41,920 --> 00:05:43,620
GUY: Da. I moraš to učiniti.

119
00:05:43,650 --> 00:05:45,120
Da, morate razumjeti.

120
00:05:45,150 --> 00:05:47,020
Ovako je.
Život je takav.

121
00:05:47,060 --> 00:05:50,160
Teško je, a ponekad i stvari
nemoj ići putem kojim želiš.

122
00:05:50,190 --> 00:05:52,860
("KIRAHU E" MILA SVIRANJE)

123
00:05:54,030 --> 00:05:56,070
ŽENA <font color="

124
00:05:56,100 --> 00:05:58,500
(NEJASNI RAZGOVORI)

125
00:06:03,270 --> 00:06:06,380
hajde Plavi tim pobjeđuje.

126
00:06:06,410 --> 00:06:08,180
DJEČAK: Ah, dobar pogodak.

127
00:06:09,110 --> 00:06:11,250
Kako se zoveš i kako
zarađuješ li za život?

128
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
Bok ljudi. Ja sam Annette.

129
00:06:12,520 --> 00:06:14,080
A kako se ti zoveš?

130
00:06:14,120 --> 00:06:15,350
Ja sam Trent. Ovo je Idlib.

131
00:06:15,390 --> 00:06:17,320
Hej, drago mi je.

132
00:06:17,350 --> 00:06:18,690
- Bok.
- Bok.

133
00:06:18,720 --> 00:06:20,290
Bok.

134
00:06:23,130 --> 00:06:25,200
Bok. Ja sam Trent. Ovo je Idlib.

135
00:06:25,230 --> 00:06:27,600
Kako se zovete i kako
zarađuješ li za život?

136
00:06:27,630 --> 00:06:29,500
Pa, ja sam Sophia Watson.

137
00:06:29,530 --> 00:06:30,730
raspoložena sam

138
00:06:30,770 --> 00:06:32,400
Ja sam Greg Mitchell. Ja sam policajac.

139
00:06:32,440 --> 00:06:33,670
TRENT i IDLIB: Cool.

140
00:06:33,700 --> 00:06:34,940
A ja sam Malin Mitchell.

141
00:06:34,970 --> 00:06:36,410
Ja sam plesačica.

142
00:06:36,440 --> 00:06:37,740
Vau. To je super.

143
00:06:37,770 --> 00:06:39,610
- Dobro, bok.
- Bok.

144
00:06:39,640 --> 00:06:41,110
- Bok.
- IDLIB: Bok.

145
00:06:41,140 --> 00:06:42,580
- TRENT: Hej, idemo tamo.
- (CIJEKANJE)

146
00:06:42,610 --> 00:06:44,250
(SVIRA HIP-HOP)

147
00:06:44,280 --> 00:06:46,820
(NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH)

148
00:06:56,090 --> 00:06:58,460
Igra govorenja istine. Ići.

149
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
Ne mogu napraviti sklek. Ići.

150
00:07:03,730 --> 00:07:05,770
nemam prijatelja

151
00:07:06,770 --> 00:07:08,240
Ja sam ti prijatelj.

152
00:07:08,270 --> 00:07:09,710
Ti ćeš otići.

153
00:07:09,740 --> 00:07:11,540
Mama bi mi mogla dopustiti
FaceTime ti.

154
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
Onda možemo biti prijatelji.

155
00:07:13,410 --> 00:07:16,280
Možeš doći u moju kuću
i izmišljati priče.

156
00:07:16,310 --> 00:07:18,980
Onda možemo ići
zajedno na isti fakultet

157
00:07:19,020 --> 00:07:21,450
i postati susjedi
s hipotekama.

158
00:07:21,480 --> 00:07:23,820
(SMIJE SE) Cool.

159
00:07:25,260 --> 00:07:26,420
(TEČE VODA)

160
00:07:26,460 --> 00:07:27,830
(SLAVINA ŠIRI, VODA SE ZAUSTAVLJA)

161
00:07:27,860 --> 00:07:29,530
Čudno je.

162
00:07:30,690 --> 00:07:32,800
PRISKA: Znam.

163
00:07:32,830 --> 00:07:35,770
Visi nada mnom.
Jedva mogu jesti.

164
00:07:35,800 --> 00:07:38,000
I ne osjećam ništa?

165
00:07:40,200 --> 00:07:42,240
Dogovorili smo se... dat ćemo im

166
00:07:42,270 --> 00:07:44,640
jedan posljednji odmor
prije nego što im kažem.

167
00:07:44,670 --> 00:07:46,110
Ne mogu razumjeti zašto

168
00:07:46,140 --> 00:07:47,840
ne uzimamo
u obzir...

169
00:07:47,880 --> 00:07:49,950
To ne bi trebalo ništa utjecati.

170
00:07:51,010 --> 00:07:53,980
Doktor je rekao
to je nefaktor.

171
00:07:54,020 --> 00:07:56,390
Vjerojatno je bilo tamo
godinama, rekao je.

172
00:07:59,290 --> 00:08:02,330
Bili smo na tečaju za odvajanje.

173
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
To je dovoljno zbunjujuće za nas.

174
00:08:05,000 --> 00:08:08,570
Nemojmo donositi nebitno
zdravstveno stanje u ovo.

175
00:08:10,070 --> 00:08:12,700
Prođimo kroz ovo, Guy.

176
00:08:12,740 --> 00:08:14,840
Razdvojiti.

177
00:08:14,870 --> 00:08:16,670
To je samo na tri dana.

178
00:08:16,710 --> 00:08:18,010
Jeste li našli mjesto?

179
00:08:18,040 --> 00:08:19,640
Da.

180
00:08:19,680 --> 00:08:21,810
Oh, Prisca, hajde.

181
00:08:26,020 --> 00:08:29,120
Uvijek razmišljaš
o budućnosti!

182
00:08:29,150 --> 00:08:31,890
Čini mi se da nisam viđen!

183
00:08:31,920 --> 00:08:34,020
GUY: Uvijek razmišljaš
o prošlosti.

184
00:08:34,060 --> 00:08:36,390
Radiš u prokletom muzeju!

185
00:08:41,200 --> 00:08:43,170
MADDOX: Mislim da su prestali.

186
00:08:45,030 --> 00:08:46,700
Zašto ne igraš?

187
00:09:00,950 --> 00:09:03,020
♪ ♪

188
00:09:24,410 --> 00:09:26,440
(SMIJEH SE)

189
00:09:27,710 --> 00:09:30,410
♪ ♪

190
00:09:30,450 --> 00:09:32,480
<boja fonta="

191
00:09:35,490 --> 00:09:38,260
♪ ♪

192
00:09:59,110 --> 00:10:01,150
♪ ♪

193
00:10:06,520 --> 00:10:07,920
KONOBAR: Dobro jutro.

194
00:10:07,950 --> 00:10:09,820
Što biste željeli
za doručak?

195
00:10:09,850 --> 00:10:11,820
CHRYSTAL: Hoću
sok Kalcij Bomba.

196
00:10:11,860 --> 00:10:14,220
Imam nedostatak kalcija.

197
00:10:14,260 --> 00:10:16,730
Dakle, je li doista bogato kalcijem
ili samo privlačno ime?

198
00:10:16,760 --> 00:10:20,660
(SMIJE SE) Ima sve
povrće bogato kalcijem, gospođo.

199
00:10:20,700 --> 00:10:22,070
Sjedni, Kara, dušo.

200
00:10:22,100 --> 00:10:23,770
- U redu.
- Sve u redu?

201
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
Ne želite biti pogrbljeni
kad odrasteš, dušo.

202
00:10:25,640 --> 00:10:27,500
Vrlo je neatraktivno.

203
00:10:27,540 --> 00:10:30,110
Dječaci će biti isključeni.

204
00:10:30,140 --> 00:10:32,380
Daj mi sok od kalcijeve bombe.

205
00:10:33,610 --> 00:10:37,480
A možda bi i mogao
preporučite jedan od ovih.

206
00:10:40,620 --> 00:10:42,120
ovaj.

207
00:10:42,150 --> 00:10:44,720
KONOBAR: Preporučam
parfe od granole.

208
00:10:46,490 --> 00:10:48,260
Hm, to je dobar izbor.

209
00:10:48,290 --> 00:10:49,460
U redu.

210
00:10:49,490 --> 00:10:51,460
Pa, kako je obitelj Capa?

211
00:10:51,490 --> 00:10:53,530
Imate li planova za danas?

212
00:10:53,560 --> 00:10:56,430
Pa, jedno od naše djece
želi se baviti jet skijem,

213
00:10:56,470 --> 00:10:58,770
- a onaj drugi...
- Mm-hmm.

214
00:10:58,800 --> 00:11:00,340
...želi učiniti
sve osim toga.

215
00:11:00,370 --> 00:11:02,170
(SMIJE SE)

216
00:11:02,200 --> 00:11:05,470
Pa, postoji, um...
postoji privatna plaža

217
00:11:05,510 --> 00:11:07,710
na strani očuvanja prirode
otoka.

218
00:11:07,740 --> 00:11:09,150
Nemoguće je pronaći.

219
00:11:09,180 --> 00:11:10,950
Okruženo je
uz zapanjujuće stijene,

220
00:11:10,980 --> 00:11:12,850
- vrlo neobični minerali.
- Oh.

221
00:11:12,880 --> 00:11:15,550
Oh, to se događa jednom u životu
iskustvo, dakle...

222
00:11:15,590 --> 00:11:17,560
Prirodna anomalija.

223
00:11:18,990 --> 00:11:21,390
Samo ga preporučujem
određenim gostima.

224
00:11:21,420 --> 00:11:23,490
Ali svidjeli ste mi se
smjesta.

225
00:11:23,530 --> 00:11:25,060
U redu? Vi ste lijepa obitelj.

226
00:11:25,100 --> 00:11:28,300
Tako da sam mogao organizirati
kombi koji će te odvesti, ako...

227
00:11:28,330 --> 00:11:30,500
Hmm. Da.

228
00:11:30,530 --> 00:11:32,800
Zvuči kao
velika uspomena za nas.

229
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
To je naša mala tajna.

230
00:11:34,240 --> 00:11:36,070
Ja ću sve organizirati.

231
00:11:38,040 --> 00:11:40,540
- GUY: Hvala.
- MADDOX: Hvala.

232
00:11:42,510 --> 00:11:43,880
U redu, mislim da bismo trebali dobiti

233
00:11:43,910 --> 00:11:45,680
Calloway Kale-away
za Trenta.

234
00:11:45,720 --> 00:11:47,220
Idlib, šta sam ti rekao

235
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
o biti ovdje
kad ne bi trebao?

236
00:11:50,290 --> 00:11:52,860
Ne možeš... Znaš,
Rekao sam ti toliko puta.

237
00:11:52,890 --> 00:11:54,490
Znate, imamo određene...

238
00:11:54,520 --> 00:11:57,390
- (LJUTANJE STAKLA)
- <boja fonta="

239
00:12:04,700 --> 00:12:06,240
Ja sam liječnik.

240
00:12:06,270 --> 00:12:07,770
JARIN: Moja žena ima epilepsiju.

241
00:12:07,800 --> 00:12:08,870
Ja sam medicinska sestra.

242
00:12:08,900 --> 00:12:09,970
Moje ime je Jarin.

243
00:12:10,970 --> 00:12:12,680
Točno, ima
veliki napadaj.

244
00:12:12,710 --> 00:12:14,910
Držite stvari podalje
od nje, molim.

245
00:12:14,940 --> 00:12:16,980
(DAHĆANJE, KAŠLJANJE)

246
00:12:18,210 --> 00:12:19,920
Patricia?

247
00:12:19,950 --> 00:12:21,520
Lutka?

248
00:12:21,550 --> 00:12:23,250
U redu, Jack,
Mislim da ako je jednostavno ostaviš

249
00:12:23,290 --> 00:12:24,520
ležati ovdje neko vrijeme,
staviti joj nešto pod glavu,

250
00:12:24,550 --> 00:12:25,590
Mislim da će biti dobro.

251
00:12:25,620 --> 00:12:26,890
Hvala doktore.

252
00:12:26,920 --> 00:12:28,230
Usput, to je Jarin.

253
00:12:31,390 --> 00:12:34,700
Za moj sljedeći čin,
Okrenut ću glavu oko 360.

254
00:12:34,730 --> 00:12:36,970
(SMIJEH)

255
00:12:37,000 --> 00:12:39,570
Žao mi je što sam upropastio
svačiji doručak.

256
00:12:39,600 --> 00:12:41,540
Uvijek želiš biti
centar pozornosti.

257
00:12:41,570 --> 00:12:43,540
(PATRICIJA SE SMIJE)

258
00:12:43,570 --> 00:12:44,980
Bože moj.

259
00:12:45,010 --> 00:12:46,640
Idemo po tebe
nešto za popiti?

260
00:12:46,680 --> 00:12:48,380
(UZDAH) Da.

261
00:12:48,410 --> 00:12:49,810
(GUMBE MOBILNOG TELEFONA
BRZO KLIKANJE)

262
00:12:49,850 --> 00:12:53,280
♪ Oprati ću se jednog dana ♪

263
00:12:53,320 --> 00:12:56,550
<boja fonta="

264
00:12:56,590 --> 00:12:58,820
- Idlib?
- ♪ Nema života ♪

265
00:12:58,860 --> 00:13:00,460
♪ Mijenjao bih se ♪

266
00:13:00,490 --> 00:13:02,990
- ♪ Ti si moj razlog ♪
- (VRATA SE OTVARAJU)

267
00:13:03,030 --> 00:13:05,500
- ♪ Ostati... ♪
- <boja fonta="

268
00:13:06,500 --> 00:13:08,530
(MOTOR SE PALI)

269
00:13:11,270 --> 00:13:13,270
CHARLES: Oh, ne može biti
ta tajna plaže.

270
00:13:13,300 --> 00:13:14,800
Rečeno nam je da šutimo.

271
00:13:14,840 --> 00:13:16,510
- I mi smo bili.
- AGNES: Sjedni, Gustave.

272
00:13:16,540 --> 00:13:19,340
Dobar dečko.

273
00:13:19,380 --> 00:13:21,850
- Dođi. Boravak.
- (PAS LAJE)

274
00:13:21,880 --> 00:13:24,280
(VRATA ZATVORENA)

275
00:13:24,310 --> 00:13:26,180
VOZAČ: U redu, popis gostiju.

276
00:13:26,220 --> 00:13:28,120
Knjige, krema za sunčanje.

277
00:13:28,150 --> 00:13:30,820
Jesu li svi otišli
njihove putovnice u njihovim sefovima?

278
00:13:30,850 --> 00:13:32,520
Ne želim nikoga
izgubiti bilo što.

279
00:13:32,550 --> 00:13:33,820
PRISCA i GUY: Da.

280
00:13:33,860 --> 00:13:36,490
Kako se zovete
i zanimanja?

281
00:13:39,860 --> 00:13:42,470
(CVRKUT PTICA)

282
00:13:42,500 --> 00:13:44,530
♪ ♪

283
00:13:46,700 --> 00:13:48,740
(KAPIJA ZVEKTA)

284
00:13:55,480 --> 00:13:57,510
(VRATA SE ZATVARAJU)

285
00:14:00,880 --> 00:14:02,920
♪ ♪

286
00:14:09,060 --> 00:14:11,660
VOZAČ: Dobro, prijatelji.

287
00:14:11,690 --> 00:14:13,730
Možete nas samo nazvati,
i mi ćemo doći po tebe

288
00:14:13,760 --> 00:14:15,630
kad god budeš spreman
vratiti se.

289
00:14:15,660 --> 00:14:17,570
Ili ću doći po tebe u 17:{\c}00.

290
00:14:17,600 --> 00:14:19,970
Samo slijedi stazu
dolje do plaže.

291
00:14:20,000 --> 00:14:22,540
- GUY: Je li i to hrana?
- Da.

292
00:14:22,570 --> 00:14:25,540
GUY: Vau. To je puno hrane.

293
00:14:25,570 --> 00:14:27,510
Pa, djeca jedu puno hrane.

294
00:14:27,540 --> 00:14:29,210
I dobio si
njih troje s tobom.

295
00:14:29,250 --> 00:14:31,080
U redu. (GUNCA)

296
00:14:31,110 --> 00:14:33,780
Čini se kao gubitak,
ali hvala ti.

297
00:14:37,120 --> 00:14:39,390
Možete li nam pomoći nositi
neke od ovih torbi, molim?

298
00:14:39,420 --> 00:14:41,660
Imamo stariju osobu
ovdje i dijete.

299
00:14:41,690 --> 00:14:43,560
VOZAČ: Žao mi je. Moram se vratiti.

300
00:14:43,590 --> 00:14:45,400
Ali nije daleko.
Samo hodaj dolje.

301
00:14:45,430 --> 00:14:47,160
Vidjet ćete lijepu
slot kanjon.

302
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Prođite kroz to i uđite
nekoliko minuta, bit ćete tamo.

303
00:14:49,030 --> 00:14:50,400
Uživajte, svi.

304
00:14:50,430 --> 00:14:52,270
- TRENT: Misliš li da postoji...
- Hajdemo.

305
00:14:52,300 --> 00:14:54,440
Mislite li da postoje zmije?

306
00:14:54,470 --> 00:14:55,610
MADDOX: Naravno.

307
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
TRENT: Cool. Želim vidjeti jednu.

308
00:14:56,810 --> 00:14:58,770
- <boja fonta="
- (ZOV PTICA)

309
00:14:58,810 --> 00:15:02,480
- MADDOX: Prekrasno.
- TRENT: Vau. (SMIJEH)

310
00:15:04,750 --> 00:15:06,420
AGNES: U redu.

311
00:15:08,650 --> 00:15:10,420
GUY: Jesi li dobro?

312
00:15:10,450 --> 00:15:12,490
Da?

313
00:15:17,490 --> 00:15:19,560
(TIHO, NERAZGODINJENO BRAVLJANJE)

314
00:15:21,400 --> 00:15:23,370
♪ ♪

315
00:15:23,400 --> 00:15:25,970
(SMIJEH)

316
00:15:26,000 --> 00:15:28,910
- <boja fonta="
- (MADDOX VRISTI, SMIJE SE)

317
00:15:31,170 --> 00:15:32,940
MADDOX: Mogao bi, uh,
molim vas da mi netko kaže

318
00:15:32,980 --> 00:15:34,310
- što se upravo dogodilo?
- (SMIJEH)

319
00:15:34,340 --> 00:15:35,580
CHARLES: Pazi.

320
00:15:35,610 --> 00:15:36,980
AGNES: Oh, ovo je tako uzbudljivo.

321
00:15:37,010 --> 00:15:38,380
PRISCA: Oprezno, Maddox.

322
00:15:38,410 --> 00:15:40,450
♪ ♪

323
00:15:47,020 --> 00:15:48,660
<boja fonta="

324
00:15:48,690 --> 00:15:50,790
- MADDOX: Idemo!
- TRENT: Pobijedit ću.

325
00:15:50,830 --> 00:15:52,500
(MADDOX WOOPS)

326
00:15:52,530 --> 00:15:54,800
(NASTAVLJA SE SMIJEH DJECE)

327
00:16:02,840 --> 00:16:04,870
♪ ♪

328
00:16:18,520 --> 00:16:19,820
Vau.

329
00:16:19,860 --> 00:16:21,460
Baš sam se naježio.

330
00:16:23,190 --> 00:16:24,930
- (GUNCA)
- AGNES: Hajde, dragi.

331
00:16:24,960 --> 00:16:27,300
Pokažimo Gustavu more.

332
00:16:29,160 --> 00:16:31,100
<boja fonta="

333
00:16:31,130 --> 00:16:32,940
Slušaj, ja...
Preselimo se negdje drugdje.

334
00:16:32,970 --> 00:16:34,970
Mislim da je puno ljepše
bliže vodi, zar ne?

335
00:16:35,000 --> 00:16:36,610
- Ne, ali ja...
- Ne, to je...

336
00:16:36,640 --> 00:16:38,410
Pogledaj, prelijepo je.

337
00:16:51,990 --> 00:16:54,190
AGNES: Jeste li ikada vidjeli
nešto slično?

338
00:16:54,220 --> 00:16:56,290
(AGNES WHOOPS)

339
00:16:56,330 --> 00:16:58,400
- (ŠKLOKANJE KAMERE)
- (GUSTAV LAJE)

340
00:16:58,430 --> 00:17:01,300
AGNES: Imali su pravo što su nas poslali.

341
00:17:01,330 --> 00:17:03,500
- <boja fonta="
- Lezi.

342
00:17:03,530 --> 00:17:05,300
(ZVECKANJE)

343
00:17:05,340 --> 00:17:07,240
Dobar dečko.

344
00:17:07,270 --> 00:17:08,740
(RAZIGRANO BRAVLJANJE)

345
00:17:08,770 --> 00:17:11,170
GUY: Djeco, pogledajte
prekrasan koral.

346
00:17:11,210 --> 00:17:13,410
TRENT: Dobit ću... Aah! Stop!

347
00:17:13,440 --> 00:17:14,910
Što ćeš učiniti?

348
00:17:14,940 --> 00:17:16,510
TRENT: Sada ću te poprskati.

349
00:17:16,550 --> 00:17:18,410
Samo nastavi čitati, pretpostavljam.

350
00:17:18,450 --> 00:17:20,350
TRENT: Upravo si me poprskao.

351
00:17:20,380 --> 00:17:21,850
Stop!

352
00:17:21,880 --> 00:17:23,990
- Nisam te htio poprskati.
- (MADDOX SE SMIJE)

353
00:17:24,020 --> 00:17:26,290
- Tip?
- Da.

354
00:17:27,420 --> 00:17:29,260
Koju knjigu čitam?

355
00:17:29,290 --> 00:17:31,360
(TRENT I MADDOX SE SMIJEH)

356
00:17:34,100 --> 00:17:35,970
ne znam

357
00:17:36,970 --> 00:17:38,730
Zašto?

358
00:17:39,740 --> 00:17:41,400
Bez razloga.

359
00:17:45,380 --> 00:17:49,280
GUY: Prisca, htio sam
da ti nešto kažem.

360
00:17:53,650 --> 00:17:55,590
Ne, nema veze.

361
00:17:55,620 --> 00:17:57,390
Reći ću ti kasnije.

362
00:18:02,590 --> 00:18:04,690
O moj Bože.

363
00:18:04,730 --> 00:18:06,930
To je limuzina srednje veličine.

364
00:18:06,960 --> 00:18:08,630
GUY: Što? Usred čega?

365
00:18:08,660 --> 00:18:10,130
On je reper.

366
00:18:10,170 --> 00:18:12,800
"Još tijesta za kuhanje"?

367
00:18:12,840 --> 00:18:14,440
- <boja fonta="
- TRENT: Započni aktivnost.

368
00:18:14,470 --> 00:18:15,870
- Tata, moram. moram!
- PRISCA: Da. U redu.

369
00:18:15,900 --> 00:18:17,210
TRENT: Ti i mama s jedne strane.

370
00:18:17,240 --> 00:18:18,440
MOMAK: Ne, ne, ne, ne, ne. Ostavi ga.

371
00:18:18,470 --> 00:18:20,040
PRISCA: Zvuči zabavno. hajde

372
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Ne, jer je, kao,
privatno, znaš...

373
00:18:21,110 --> 00:18:22,280
Ne, tata, stani! Moram te pozdraviti.

374
00:18:22,310 --> 00:18:23,410
On je na odmoru.
On je na odmoru.

375
00:18:23,450 --> 00:18:24,480
Kako se preziva? Sedan?

376
00:18:24,510 --> 00:18:26,980
(VIŠANJE, SMIJEH)

377
00:18:28,280 --> 00:18:30,620
Oh! Oh.

378
00:18:30,650 --> 00:18:32,390
opa (GUNCA)

379
00:18:32,420 --> 00:18:33,460
opa U redu.

380
00:18:33,490 --> 00:18:35,490
Evo jednog velikog. Aah!

381
00:18:35,530 --> 00:18:37,430
KARA: Pomozi mi s ovim.

382
00:18:38,800 --> 00:18:41,530
Trebali smo
zabava useljenja.

383
00:18:42,700 --> 00:18:45,370
Nije li naša kuća tako lijepa?

384
00:18:46,340 --> 00:18:48,100
(CURI VODA)

385
00:18:48,140 --> 00:18:50,170
(VALOVI PLJUŠTAJU)

386
00:18:58,550 --> 00:19:00,180
- Boo!
- Aah! Vas!

387
00:19:00,220 --> 00:19:02,080
- Dođi. Vrati se ovamo!
- Ne!

388
00:19:02,120 --> 00:19:03,590
<boja fonta="

389
00:19:03,620 --> 00:19:05,290
KARA: Neće me uhvatiti!

390
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
MADDOX: Kara, znaš,
Odmah ću te uhvatiti.

391
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
hajde

392
00:19:08,960 --> 00:19:11,760
- Neće me uhvatiti!
- Ne, jesam.

393
00:19:11,790 --> 00:19:13,560
Hajde, Kara.

394
00:19:14,960 --> 00:19:16,630
Vau! O moj Bože.

395
00:19:16,670 --> 00:19:18,500
Uhvatio sam te.

396
00:19:21,170 --> 00:19:23,270
TRENT: Ha. Nikada me nećete uhvatiti.

397
00:19:23,310 --> 00:19:25,440
♪ ♪

398
00:19:25,470 --> 00:19:27,610
KARA: Dušo, kod kuće sam.

399
00:19:27,640 --> 00:19:30,210
<boja fonta="
Ne želim živjeti ovako.

400
00:19:30,250 --> 00:19:32,320
Živjet ću u stanu.

401
00:19:32,350 --> 00:19:34,680
Idem se provozati
da se smirim.

402
00:19:35,680 --> 00:19:38,190
Stvarno sam, jako gladna.

403
00:19:38,220 --> 00:19:40,890
I ja također. Želudac mi kruli.

404
00:19:40,920 --> 00:19:42,590
MADDOX: I ja također.

405
00:19:57,370 --> 00:19:59,810
MADDOX: Vau.

406
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Tko bi ovo ostavio?

407
00:20:02,940 --> 00:20:04,910
Hej, mama!

408
00:20:04,950 --> 00:20:06,850
Iz hotela!

409
00:20:06,880 --> 00:20:08,520
Tako su zahrđale.

410
00:20:08,550 --> 00:20:10,150
PRISCA: Spusti to!

411
00:20:10,190 --> 00:20:13,590
Možete se zaraziti
ili ćeš se porezati.

412
00:20:13,620 --> 00:20:15,360
Dođite.

413
00:20:15,390 --> 00:20:17,090
- <boja fonta="
- GUY: Što se događa?

414
00:20:17,130 --> 00:20:18,660
- Igrajmo se skrivača.
- PRISKA: Ne znam.

415
00:20:18,690 --> 00:20:20,860
Našli su stvari
od hotela u pijesak.

416
00:20:22,870 --> 00:20:26,000
MADDOX: 18, 19, 20.

417
00:20:26,040 --> 00:20:28,510
- Nema ribe.
- Spremni ili ne, dolazimo!

418
00:20:28,540 --> 00:20:30,240
(SMIJEH SE)

419
00:20:31,740 --> 00:20:33,410
(CIJEKANJE)

420
00:20:35,980 --> 00:20:38,050
♪ ♪

421
00:20:45,250 --> 00:20:46,720
Mama!

422
00:20:47,890 --> 00:20:49,960
Mama! Mama!

423
00:20:49,990 --> 00:20:53,630
Mama! Mama! Mama!

424
00:20:56,300 --> 00:20:58,230
Što je to? Što je to?

425
00:20:58,270 --> 00:20:59,900
- Trent?
- Netko tamo.

426
00:20:59,940 --> 00:21:01,270
PRISKA: Gdje?

427
00:21:11,850 --> 00:21:14,420
CHARLES: Hajde, pomozi mi. Uzmi noge.

428
00:21:24,030 --> 00:21:25,230
PRISCA: Napravite svoj popis.

429
00:21:25,260 --> 00:21:26,730
- Napravite svoj popis.
- U redu.

430
00:21:26,760 --> 00:21:28,260
- Crvena i narančasta.
- Crvena, narančasta.

431
00:21:28,300 --> 00:21:30,100
Odlazite odavde, dječice.

432
00:21:30,130 --> 00:21:32,840
Neka doktor pokuša
i pomoći ovoj dami, može?

433
00:21:32,870 --> 00:21:34,700
- TRENT: Zeleno.
- <boja fonta="

434
00:21:36,870 --> 00:21:38,070
- Preplanulost.
- Preplanulost.

435
00:21:38,110 --> 00:21:39,310
- Ljubičasta.
- Ljubičasta.

436
00:21:39,340 --> 00:21:40,810
- Što se dogodilo?
- U redu je.

437
00:21:40,840 --> 00:21:42,650
- TRENT: Plavo.
- PRISKA: Plava. Plava je dobra.

438
00:21:42,680 --> 00:21:44,150
- Tamo unutra.
- TRENT: Zeleno.

439
00:21:44,180 --> 00:21:45,410
- PRISCA: Zeleno, da.
- TRENT: Žuto.

440
00:21:45,450 --> 00:21:46,750
PRISKA: Žuto. Volim žuto.

441
00:21:46,780 --> 00:21:48,680
GUY: Zovi policiju, zar ne?

442
00:21:48,720 --> 00:21:51,190
<boja fonta="

443
00:21:51,220 --> 00:21:53,190
Oh, prokletstvo.

444
00:21:53,220 --> 00:21:55,290
♪ ♪

445
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
MADDOX: Što joj se dogodilo, mama?

446
00:22:14,880 --> 00:22:16,550
ne znam

447
00:22:17,550 --> 00:22:19,920
- MADDOX: Još sam gladan.
- KARA: I ja također.

448
00:22:21,980 --> 00:22:23,350
GUY: Je li bila s tobom?

449
00:22:23,390 --> 00:22:25,320
SEDAN SREDNJE VELIČINE: Čekao sam je.

450
00:22:25,350 --> 00:22:27,320
Sama je isplivala.

451
00:22:27,360 --> 00:22:30,890
Joj, ne znam
što se dovraga dogodilo.

452
00:22:30,930 --> 00:22:33,400
Ne govorim ništa drugo.

453
00:22:33,430 --> 00:22:34,830
CHARLES: Jesi li ga udario?

454
00:22:34,860 --> 00:22:36,470
Ne trebam znati
kontekst...

455
00:22:36,500 --> 00:22:38,300
GUY: Što? Ne. Naravno da ne.

456
00:22:38,330 --> 00:22:40,900
Pa zašto ti krvari iz nosa?

457
00:22:40,940 --> 00:22:43,840
Rekao sam vam svima, nemam
ništa da ti kažem.

458
00:22:47,240 --> 00:22:49,280
Prsa su mi čudna.

459
00:22:50,850 --> 00:22:52,680
- Pa znaš,
- (UZDASI)

460
00:22:52,710 --> 00:22:55,420
trebali smo nabaviti jahtu,
kao što sam predložio, Agnes.

461
00:22:55,450 --> 00:22:58,420
Nisi trebao
borio se sa mnom oko toga.

462
00:22:58,450 --> 00:23:01,320
vidiš Sada smo pomiješani
u nekom otočnom pitanju.

463
00:23:01,360 --> 00:23:03,390
Mislim, ja... (SRUGA SE)

464
00:23:05,760 --> 00:23:08,260
(AGNES TIHO ŠIPĆE)

465
00:23:08,300 --> 00:23:11,030
TRENT: Mama, boli me kupaći kostim.

466
00:23:11,070 --> 00:23:12,600
Moram ga skinuti.

467
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
Pa, samo olabavite...

468
00:23:19,810 --> 00:23:21,940
GUY: Mi smo iz Philadelphije.

469
00:23:21,980 --> 00:23:24,280
Ovdje sam na pauzi sa
moja žena i djeca. To su oni.

470
00:23:24,310 --> 00:23:26,980
To... Pa da, tamo.

471
00:23:28,980 --> 00:23:32,220
I da se zna, znam
većina ljudi umire na odmoru

472
00:23:32,250 --> 00:23:35,890
umrijeti od izlaganja suncu,
prenaprezanje,

473
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
pretjerano uživanje
hrane ili alkohola

474
00:23:38,590 --> 00:23:41,760
ili-ili mješavina svega
od gore navedenog 99,4% vremena.

475
00:23:41,800 --> 00:23:43,770
- Kako znaš sve to?
- Ja sam aktuar.

476
00:23:43,800 --> 00:23:45,770
Računam ljude
stope osiguranja

477
00:23:45,800 --> 00:23:47,840
na temelju njihovog profila rizika.

478
00:23:49,310 --> 00:23:51,580
Ne radim ništa, čovječe.

479
00:23:54,140 --> 00:23:56,010
Bila sam zaljubljena u mene.

480
00:23:58,610 --> 00:24:01,420
Netko će ovo shvatiti.

481
00:24:01,450 --> 00:24:03,890
Samo ćemo morati pričekati
da dođu ovamo.

482
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
CHARLES: Uopće nema prijema.

483
00:24:06,990 --> 00:24:09,490
Pretpostavljam da je naš dan na plaži gotov.

484
00:24:09,530 --> 00:24:11,830
Moraš paziti
na njega i tijelo.

485
00:24:11,860 --> 00:24:14,300
<boja fonta="

486
00:24:15,930 --> 00:24:18,400
O moj Bože.

487
00:24:18,430 --> 00:24:20,200
Vau.

488
00:24:22,370 --> 00:24:24,810
CHARLES: Jeste li upravo dobili
ostavio do odmarališta?

489
00:24:24,840 --> 00:24:26,340
Da. Trebali smo
doći ranije,

490
00:24:26,380 --> 00:24:28,280
ali prvo smo se odmorili u sobi.

491
00:24:28,310 --> 00:24:29,910
Sjajno. Moramo dobiti
ljudi u odmaralištu

492
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
prije nego što odu.

493
00:24:31,450 --> 00:24:33,120
Mislim da hoćemo svi
moram napustiti ovu plažu.

494
00:24:33,150 --> 00:24:34,350
Čekati. Zašto?

495
00:24:34,380 --> 00:24:35,650
Već su otišli.

496
00:24:35,680 --> 00:24:37,050
Što se dogodilo?

497
00:24:49,400 --> 00:24:50,970
Stvarno ne znamo
Što se dogodilo.

498
00:24:51,000 --> 00:24:53,100
Pa, mislim da je ovaj čovjek imao
nešto s tim.

499
00:24:53,140 --> 00:24:54,470
Čovječe, da sam ja umiješan,

500
00:24:54,500 --> 00:24:55,870
zašto bih bio
stajati okolo, brate?

501
00:24:55,900 --> 00:24:57,710
- Prokletstvo.
- Nos mu krvari.

502
00:24:57,740 --> 00:24:59,280
Mislim da je to dobio kad je ona
pokušavala se obraniti.

503
00:24:59,310 --> 00:25:01,040
ne sviđa mi se
ova dinamika uopće.

504
00:25:01,080 --> 00:25:03,050
Yo, nos mi je krvario
satima, čovječe.

505
00:25:03,080 --> 00:25:05,050
Ne znam zašto
to radi.

506
00:25:05,080 --> 00:25:06,680
Charles, nešto nije u redu
s tvojom majkom.

507
00:25:06,720 --> 00:25:08,750
Ona traži tebe, dušo.

508
00:25:10,350 --> 00:25:12,560
Pa, sada smo svi u ovome.

509
00:25:12,590 --> 00:25:14,720
Mi smo odgovorni
za tu ženu.

510
00:25:14,760 --> 00:25:16,390
A ja nemam ništa
protiv ovog čovjeka.

511
00:25:16,420 --> 00:25:19,360
Ja samo radim
što treba učiniti.

512
00:25:19,400 --> 00:25:21,700
<boja fonta="
na ovoj plaži.

513
00:25:21,730 --> 00:25:23,130
Ostani ovdje.

514
00:25:23,160 --> 00:25:24,470
Otići ću na čistinu
u džungli

515
00:25:24,500 --> 00:25:25,900
gdje su nas ispustili
i pokušaj nazvati.

516
00:25:25,930 --> 00:25:27,800
Očito imaju
signal ovdje.

517
00:25:27,840 --> 00:25:30,340
- Kako inače ljudi zovu da se vrate?
- Točno.

518
00:25:40,880 --> 00:25:43,420
(STENJENJE, DAHĆANJE)

519
00:25:47,690 --> 00:25:50,160
PATRICIJA: O, moj Bože.

520
00:25:50,190 --> 00:25:52,360
Posrnuo si natrag.
Držao si se za glavu.

521
00:25:52,390 --> 00:25:55,260
Izgledao si kao
bila si u bolu, dušo.

522
00:25:55,300 --> 00:25:57,930
- <boja fonta="
- (RUGA SE)

523
00:25:57,970 --> 00:26:00,040
Osjetio sam taj pritisak u glavi.

524
00:26:01,470 --> 00:26:03,310
PATRICIJA: Jesi li dobro?

525
00:26:04,710 --> 00:26:06,270
AGNES: Dobro sam, Charles.

526
00:26:06,310 --> 00:26:08,440
Mislim da je to šok.

527
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
(GUSTAV LAJE)

528
00:26:09,910 --> 00:26:11,880
Pokušajte pomoći Gustavu,
ili će biti bolestan.

529
00:26:11,910 --> 00:26:13,720
Da, naravno da je to šok.

530
00:26:13,750 --> 00:26:15,720
Slušaj, idem po kombi
da nas vrati u odmaralište,

531
00:26:15,750 --> 00:26:18,090
ali prvo, moram se dogovoriti
sa svim ovim, u redu?

532
00:26:18,120 --> 00:26:19,720
jesi dobro

533
00:26:19,750 --> 00:26:21,360
Da.

534
00:26:21,390 --> 00:26:23,630
Znam da si bio pod stresom.

535
00:26:23,660 --> 00:26:26,230
Ne dopustite da vas ovo uznemiri.

536
00:26:26,260 --> 00:26:28,700
Pomozite ovim ljudima
kroz ovo, Charles.

537
00:26:28,730 --> 00:26:30,270
(GUSTAV LAJE)

538
00:26:30,300 --> 00:26:32,070
Dakle, što ste čuli?

539
00:26:33,640 --> 00:26:35,940
Pomozite ovim ljudima
ovo, Charles. (GASPS)

540
00:26:35,970 --> 00:26:37,840
PRISKA: Oprostite.

541
00:26:39,740 --> 00:26:42,710
Oprostite. Vidio sam da jesi
razgovarajući s mojim mužem.

542
00:26:42,740 --> 00:26:45,410
Znam da imate posla s
puno s tom ženom upravo sada,

543
00:26:45,450 --> 00:26:47,420
ali nešto nije u redu
s mojim sinom.

544
00:26:47,450 --> 00:26:49,320
- Neka vrsta reakcije.
- Je li... je li ozbiljno?

545
00:26:49,350 --> 00:26:51,050
Nemam vremena za ovo.

546
00:26:51,090 --> 00:26:52,890
- Kakav ste vi doktor?
- (GUSTAV LAJE)

547
00:26:52,920 --> 00:26:55,320
Ja sam kardiotorakalni kirurg
i glavni medicinski službenik.

548
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
PRISKA: Ne poznaješ me.

549
00:26:57,660 --> 00:27:00,630
- Kustosiram izložbe za muzeje.
- (CVIČI, LAJE)

550
00:27:00,660 --> 00:27:02,830
ovo ti govorim
jer želim da mi vjeruješ

551
00:27:02,870 --> 00:27:04,830
a ne misliti da sam
histeričan kad kažem

552
00:27:04,870 --> 00:27:07,470
nešto nije u redu
s mojim djetetom.

553
00:27:07,500 --> 00:27:09,770
Čini mi se dobro.
Igra se s mojom kćeri.

554
00:27:10,870 --> 00:27:12,940
TRENT (STARIJI GLAS) I ti izgledaš drugačije.

555
00:27:12,970 --> 00:27:14,680
MADDOX (STARIJI GLAS) Kako?

556
00:27:14,710 --> 00:27:16,510
TRENT: Uh, ne znam.

557
00:27:16,550 --> 00:27:18,450
Samo izgledaš drugačije.

558
00:27:19,510 --> 00:27:21,350
KARA (STARIJI GLAS) Drži me za ruku.

559
00:27:21,380 --> 00:27:23,320
U redu.

560
00:27:25,620 --> 00:27:27,090
Vrba.

561
00:27:27,120 --> 00:27:30,030
Japanski javor. Zimzelen.

562
00:27:30,060 --> 00:27:32,300
MADDOX: Ako se uplašiš,
samo mi reci, u redu?

563
00:27:33,660 --> 00:27:35,700
Što stalno gledaš?

564
00:27:35,730 --> 00:27:37,800
- Tamo.
- Gdje?

565
00:27:39,030 --> 00:27:42,100
Puno, tamo gore
na strani brda.

566
00:27:42,140 --> 00:27:43,710
MADDOX: Što vidiš?

567
00:27:43,740 --> 00:27:46,280
TRENT: Mislio sam da sam vidio
nešto sjajno.

568
00:27:46,310 --> 00:27:47,740
MADDOX: Evo dolazi mama.

569
00:27:51,180 --> 00:27:54,720
CHRYSTAL: Charles, prestala je disati!

570
00:27:54,750 --> 00:27:56,820
Prestala je disati!

571
00:27:58,690 --> 00:28:00,890
Nisam ništa učinio, Charles.

572
00:28:00,920 --> 00:28:03,030
Vi dečki samo...
upravo si otišao,

573
00:28:03,060 --> 00:28:05,390
i samo je prestala disati
odjednom.

574
00:28:05,430 --> 00:28:07,060
Ona... Mislim, bila je miroljubiva.

575
00:28:07,100 --> 00:28:09,330
Možete li se odmaknuti, molim vas?

576
00:28:09,370 --> 00:28:11,530
<boja fonta="
daleko odavde.

577
00:28:11,570 --> 00:28:13,540
CHRYSTAL: Događa li se ovo?

578
00:28:13,570 --> 00:28:15,900
(GUSTAV LAJE)

579
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
(CHARLES JICE)

580
00:28:25,550 --> 00:28:28,580
- Nije mogla podnijeti šok.
- (KRISTAL PLAČE)

581
00:28:28,620 --> 00:28:32,060
Ona-ona je vidjela ubijenu ženu,
a njezino srce to nije moglo podnijeti.

582
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
TRENT: Kako se zovete?
i zanimanja?

583
00:28:35,590 --> 00:28:37,930
Ja sam Jarin. Ja sam medicinska sestra.

584
00:28:37,960 --> 00:28:40,500
Ja sam Patricia.
Ja sam psiholog.

585
00:28:40,530 --> 00:28:42,400
MADDOX: Pamti svačija imena

586
00:28:42,430 --> 00:28:44,770
i stvari o njima.

587
00:28:44,800 --> 00:28:46,900
Sve će biti u redu.

588
00:28:46,940 --> 00:28:48,570
kako se zoves

589
00:28:48,600 --> 00:28:50,170
Ja sam Trent.

590
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Ovo je moja sestra Maddox.

591
00:28:51,870 --> 00:28:53,510
Koliko imate godina?

592
00:28:53,540 --> 00:28:56,510
- Pogađat ću. Dobar sam u ovome.
- (SMIJE SE)

593
00:28:56,550 --> 00:28:58,710
Imaš 11 godina, zar ne, Trent?

594
00:28:58,750 --> 00:29:00,920
(SMIJE SE) Imam šest godina.

595
00:29:00,950 --> 00:29:02,450
br.

596
00:29:02,480 --> 00:29:04,520
Stvarno, imaš li deset, 11?

597
00:29:04,550 --> 00:29:07,260
MADDOX: On ne laže. Ima šest godina.

598
00:29:07,290 --> 00:29:10,530
<boja fonta="
šest i četvrt.

599
00:29:10,560 --> 00:29:12,800
Ona ima 11 godina.

600
00:29:12,830 --> 00:29:16,130
Osjećaju se nesigurno.
Ovdje se svašta događa.

601
00:29:16,160 --> 00:29:17,970
Igraju se s nama.

602
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
Ostavimo to.

603
00:29:19,640 --> 00:29:22,610
U redu, što je
ime tvoje najbolje prijateljice?

604
00:29:22,640 --> 00:29:24,440
TRENT: Maddox.

605
00:29:24,470 --> 00:29:26,310
Kako slatko.

606
00:29:26,340 --> 00:29:28,410
PRISKA: Jesi li vidio moju djecu?

607
00:29:28,440 --> 00:29:30,050
(SMIJE SE)

608
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Svi pokušavaju
da se našališ s nama?

609
00:29:32,350 --> 00:29:34,920
- Što?
- Nisu li ovo vaša djeca?

610
00:29:34,950 --> 00:29:36,990
<boja fonta="

611
00:29:39,450 --> 00:29:41,260
MADDOX: Mama?

612
00:29:42,260 --> 00:29:43,830
Mama.

613
00:29:51,770 --> 00:29:54,040
Zašto gledaš
na mene tako?

614
00:30:04,010 --> 00:30:06,580
Priska.

615
00:30:06,620 --> 00:30:08,750
Mislim da bismo trebali otići.

616
00:30:08,780 --> 00:30:10,750
Vrati djecu u odmaralište.

617
00:30:10,790 --> 00:30:12,490
Tip.

618
00:30:29,500 --> 00:30:32,170
- Maddox?
- Da. Tata, ja sam.

619
00:30:35,710 --> 00:30:37,580
Što se događa?

620
00:30:48,590 --> 00:30:51,090
vidiš vidiš

621
00:30:54,360 --> 00:30:56,930
(ZADIHAN)

622
00:31:08,080 --> 00:31:10,650
(STENJANJE)

623
00:31:10,680 --> 00:31:12,850
(DRHTAVI UDASI)

624
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
(ZADIHAN)

625
00:31:16,920 --> 00:31:18,550
<boja fonta="

626
00:31:23,890 --> 00:31:26,700
(GRCA, STENJE)

627
00:31:26,730 --> 00:31:28,600
(ZADIHAN)

628
00:31:34,540 --> 00:31:35,970
(GUNCA)

629
00:31:38,570 --> 00:31:40,110
(GUNCA)

630
00:31:43,050 --> 00:31:45,350
Prokletstvo.

631
00:31:45,380 --> 00:31:48,580
- Kako smo došli ovdje?
- PATRICIJA: Polako.

632
00:31:48,620 --> 00:31:50,420
CHARLES: Intenzivan kranijalni pritisak.

633
00:31:50,450 --> 00:31:52,490
Kao da si duboko pod vodom.

634
00:31:54,320 --> 00:31:57,390
PATRICIJA: Hej, možeš li ustati?
Vau, joj, joj, polako.

635
00:31:59,630 --> 00:32:01,130
<boja fonta="

636
00:32:01,160 --> 00:32:02,700
- Da, ne, dobro sam.
- Jesi li dobro?

637
00:32:02,730 --> 00:32:04,270
dobro sam sve sam dobro.

638
00:32:04,300 --> 00:32:06,070
Odlazimo odmah,
i vodimo svoju djecu.

639
00:32:06,100 --> 00:32:08,940
Iz nekog razloga, ljudi jesu
zamračivanje ide ovuda.

640
00:32:08,970 --> 00:32:10,770
Troje ljudi
sada su se zacrnili.

641
00:32:10,810 --> 00:32:12,240
- To je smiješno. Dođi, kreni.
- Ne, ne, ne.

642
00:32:12,270 --> 00:32:14,110
Vidio sam, Prisca.
Vidio sam da se Jarin onesvijestio.

643
00:32:14,140 --> 00:32:17,750
Ono što znam je da moramo
odvedite ovu djecu u bolnicu.

644
00:32:17,780 --> 00:32:19,620
Sada.

645
00:32:19,650 --> 00:32:21,750
Gledaj, prestanimo
govoreći o tome.

646
00:32:21,780 --> 00:32:23,590
Djeca su uplašena.

647
00:32:23,620 --> 00:32:27,090
Mogu ostati ovdje s njima,
ali svi ostali bi trebali pokušati

648
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
i pronaći drugačiji put
izvan ove plaže.

649
00:32:30,590 --> 00:32:32,560
JARIN: Podijelite se u grupe po dvoje

650
00:32:32,590 --> 00:32:34,600
u slučaju da ljudi pocrne.

651
00:32:36,030 --> 00:32:38,000
Chrystal, pođi sa mnom.

652
00:32:38,030 --> 00:32:40,100
♪ ♪

653
00:32:51,180 --> 00:32:52,480
(KRISTALNI DAHĆI)

654
00:32:52,510 --> 00:32:54,350
(CHARLES STENJE)

655
00:32:55,320 --> 00:32:56,420
CHARLES: Vau.

656
00:32:56,450 --> 00:32:58,120
Što god radiš,
samo ostani blizu.

657
00:32:58,150 --> 00:33:00,490
- Trenutno se osjećam vrlo neugodno.
- Samo... Hmm?

658
00:33:00,520 --> 00:33:02,020
CHARLES: Nemoj prebrzo ustati.

659
00:33:02,060 --> 00:33:04,490
Djeco, pustite mamu i tatu da razgovaraju
na sekundu.

660
00:33:04,530 --> 00:33:07,330
MADDOX: Ne. Mama, mi se bojimo.

661
00:33:07,360 --> 00:33:10,270
Molim te, ostani ovdje.

662
00:33:10,300 --> 00:33:11,800
U redu?

663
00:33:12,800 --> 00:33:14,540
ako plačem,
molim te ne daj im da vide.

664
00:33:14,570 --> 00:33:15,840
neću.

665
00:33:15,870 --> 00:33:17,010
Ruke ti se tresu.

666
00:33:17,040 --> 00:33:18,340
- Da.
- Da.

667
00:33:18,370 --> 00:33:20,410
- Da, jesu.
- Da. jesi dobro

668
00:33:21,680 --> 00:33:24,210
Na plaži smo
s dva nepovezana mrtva tijela.

669
00:33:24,250 --> 00:33:26,350
To je samo
statistički nemoguće.

670
00:33:26,380 --> 00:33:28,280
Sve troje djece reagira
na nešto.

671
00:33:28,320 --> 00:33:29,850
Samo djeca.

672
00:33:29,890 --> 00:33:32,050
Mislim, pogledaj
doktorova kći.

673
00:33:34,060 --> 00:33:36,330
Djeca reagiraju
na nešto što su pojeli.

674
00:33:36,360 --> 00:33:38,690
Ili su nešto uhvatili.

675
00:33:38,730 --> 00:33:41,360
Mi smo na daljinskom,
nerazvijeni otok,

676
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
ali imamo doktora ovdje, pa...

677
00:33:44,430 --> 00:33:46,700
idemo po doktora
gledati djecu.

678
00:33:54,680 --> 00:33:57,050
Još uvijek ne mogu dobiti nikakav prijem.

679
00:33:57,080 --> 00:33:59,710
Doktore, prije nego što to učinimo
bilo što drugo,

680
00:33:59,750 --> 00:34:01,850
možete li pogledati
kod naše djece, molim?

681
00:34:03,020 --> 00:34:04,850
(LIMUZINA SREDNJE VELIČINE VIČE OD BOLA)

682
00:34:04,890 --> 00:34:06,360
Ima nož!

683
00:34:06,390 --> 00:34:07,860
<boja fonta="

684
00:34:07,890 --> 00:34:09,820
Imam prokletu rupu na obrazu.

685
00:34:09,860 --> 00:34:11,430
PATRICIJA: O, moj Bože. jesi dobro

686
00:34:11,460 --> 00:34:13,490
Spustite to odmah, doktore.

687
00:34:13,530 --> 00:34:15,560
Pazi, Jarin.

688
00:34:16,570 --> 00:34:18,270
Slušaj, ne znam
zašto sam to učinio.

689
00:34:18,300 --> 00:34:21,340
Mislio sam da jest
povrijedit će me. oprosti

690
00:34:21,370 --> 00:34:22,770
oprosti

691
00:34:22,800 --> 00:34:24,540
- O čemu on govori, "oprostite"?
- U redu.

692
00:34:24,570 --> 00:34:26,780
- Daj da vidim tu ranu.
- Čovječe, to je napad, čovječe!

693
00:34:26,810 --> 00:34:29,240
- PATRICIJA: Samo-samo...
- JARIN: Smiri se.

694
00:34:29,280 --> 00:34:31,850
kako se zoves

695
00:34:31,880 --> 00:34:33,750
Limuzina srednje veličine.

696
00:34:35,780 --> 00:34:37,420
Mora da sam u šoku. otupjela sam.

697
00:34:37,450 --> 00:34:39,220
Ne osjećam se
nema više boli.

698
00:34:39,250 --> 00:34:41,560
Molim te, pusti me da vidim.

699
00:34:49,660 --> 00:34:51,370
Ne, ovo nije izrada
ima smisla, Prisca.

700
00:34:51,400 --> 00:34:53,570
SEDAN SREDNJE VELIČINE: Moram uzeti
moje dupe u bolnicu sada.

701
00:34:54,940 --> 00:34:57,170
Što je sa svim vašim licima?

702
00:34:58,440 --> 00:35:01,080
Teško je to objasniti.

703
00:35:03,840 --> 00:35:05,980
SEDAN SREDNJE VELIČINE: Ovo je zbrkano, čovječe.

704
00:35:06,010 --> 00:35:07,550
Gdje je nestalo?

705
00:35:07,580 --> 00:35:09,550
Ovo je neka vrsta
salonskog trika.

706
00:35:09,580 --> 00:35:11,820
<boja fonta="

707
00:35:11,850 --> 00:35:14,260
ali ja sam izbezumljen, čovječe.

708
00:35:15,260 --> 00:35:17,430
Samo se želim vratiti
u moju hotelsku sobu.

709
00:35:17,460 --> 00:35:20,560
Ovo je trebalo biti
zen izlet, čovječe.

710
00:35:20,590 --> 00:35:22,300
Ona i ja smo tek počeli razgovarati

711
00:35:22,330 --> 00:35:24,100
jer je bila bolesna
a i ja sam.

712
00:35:24,130 --> 00:35:25,970
Upravo je bila
dijagnosticiran MS,

713
00:35:26,000 --> 00:35:27,670
pa smo počeli repati
o tome.

714
00:35:27,700 --> 00:35:30,910
Nisam ništa napravio
toj djevojci, čovječe.

715
00:35:30,940 --> 00:35:33,340
Bila je poput Michaela Phelpsa
plivanje vani,

716
00:35:33,380 --> 00:35:34,810
leđno plivanje i što sve ne.

717
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Otplivala je dovraga.

718
00:35:36,480 --> 00:35:38,250
Što ste rekli?

719
00:35:38,280 --> 00:35:40,020
Ne, ja-ja-ja ne znam, čovječe.
Možda je to bio leptir udar.

720
00:35:40,050 --> 00:35:41,580
ne gledam
Ljetne olimpijske igre takve.

721
00:35:41,620 --> 00:35:42,990
Došli ste na odmor ovdje
jer si bio bolestan,

722
00:35:43,020 --> 00:35:44,420
- a i ona?
- da

723
00:35:44,450 --> 00:35:45,950
Mislio sam da je to
super slučajnost.

724
00:35:45,990 --> 00:35:48,190
Možda je ovo neka vrsta
grupne psihoze.

725
00:35:48,220 --> 00:35:49,820
Proučavao sam ovo.

726
00:35:49,860 --> 00:35:52,590
Svi smo emocionalno uzdrmani
iz naših života.

727
00:35:52,630 --> 00:35:56,000
Ne vjerujemo
možemo napustiti ovu plažu.

728
00:36:00,030 --> 00:36:02,440
KARA: Mama, ima li još hrane?

729
00:36:02,470 --> 00:36:03,810
Još uvijek sam gladna.

730
00:36:03,840 --> 00:36:05,670
<boja fonta="

731
00:36:05,710 --> 00:36:07,680
CHRYSTAL: Dušo, kako možeš
još biti gladan? Mi samo...

732
00:36:07,710 --> 00:36:09,040
CHARLES: Stavio bih njezinu biološku dob

733
00:36:09,080 --> 00:36:10,610
negdje između 12 i 13,

734
00:36:10,650 --> 00:36:13,350
a navršila je šest godina
prije dva tjedna utorak.

735
00:36:13,380 --> 00:36:15,650
Što?

736
00:36:15,680 --> 00:36:17,350
Jesmo li stariji?

737
00:36:18,550 --> 00:36:20,520
jesam li dobro

738
00:36:20,550 --> 00:36:22,160
Ne znam što se događa

739
00:36:22,190 --> 00:36:24,030
za vas troje, dušo.

740
00:36:24,060 --> 00:36:26,230
Za sada jesam
još jedan kupaći kostim u mojoj torbi,

741
00:36:26,260 --> 00:36:29,630
a možda bi trebao
promijeniti u to.

742
00:36:29,660 --> 00:36:31,500
<boja fonta="

743
00:36:31,530 --> 00:36:33,240
Mogli bi biti komarci gdje...

744
00:36:33,270 --> 00:36:35,300
način na koji se ponašaju
na ovom dijelu otoka.

745
00:36:35,340 --> 00:36:38,040
Nešto joj se događa
to pokreće njezine hormone.

746
00:36:38,070 --> 00:36:40,040
- JARIN: Pas je uginuo!
- PRISCA: O, moj Bože.

747
00:36:40,070 --> 00:36:42,210
- MADDOX: O, moj Bože.
- (KRISTALNI DAHĆI)

748
00:36:42,240 --> 00:36:43,710
Tek je bio živ.

749
00:36:43,740 --> 00:36:45,150
<boja fonta="

750
00:36:45,180 --> 00:36:46,750
Što se događa?

751
00:36:46,780 --> 00:36:49,850
JARIN: Tko misli da zna plivati

752
00:36:49,880 --> 00:36:53,350
sto dužina bazena
protiv struje

753
00:36:53,390 --> 00:36:56,320
a zatim se okrenuti i zaplivati
nepoznat iznos

754
00:36:56,360 --> 00:36:58,590
duž obale
dok ne pronađemo drugu obalu?

755
00:36:58,630 --> 00:37:01,030
To je ono što pretpostavljam
udaljenost je

756
00:37:01,060 --> 00:37:04,100
isplivati
i zaobići ovu uvalu.

757
00:37:15,810 --> 00:37:17,710
Izgleda predaleko, dušo.

758
00:37:17,750 --> 00:37:20,010
Nije sigurno.

759
00:37:20,050 --> 00:37:22,020
Moje ime je Brendon.

760
00:37:22,050 --> 00:37:24,520
Išao sam u privatnu školu,
moja mama je odvjetnica,

761
00:37:24,550 --> 00:37:27,050
a moj tata je zubar.

762
00:37:27,090 --> 00:37:29,790
- Yo, samo sam htio da netko to zna.
- MADDOX: U redu.

763
00:37:29,820 --> 00:37:31,790
SEDAN SREDNJE VELIČINE: Imam problem s krvlju.

764
00:37:31,830 --> 00:37:33,730
Rijedak problem s njegovim zgrušavanjem.

765
00:37:33,760 --> 00:37:36,130
Došao sam na ovaj otok
vidjeti ocean

766
00:37:36,160 --> 00:37:40,230
i zapamti da sam povezan
na nešto veće.

767
00:37:40,270 --> 00:37:43,370
To je prekrasno, Brendone.

768
00:37:43,410 --> 00:37:44,970
Ja se ne osjećam isto

769
00:37:45,010 --> 00:37:46,710
Osjećao sam se jučer
ili jutros,

770
00:37:46,740 --> 00:37:49,180
i ne mislim
moji bi roditelji razumjeli.

771
00:37:50,180 --> 00:37:52,480
Moje misli jesu
više boja u njima sada.

772
00:37:53,850 --> 00:37:56,890
Jučer sam imala nekoliko boja
i bili su stvarno jaki,

773
00:37:56,920 --> 00:38:00,320
a sada imam još
i tiše su.

774
00:38:00,360 --> 00:38:02,720
- PATRICIJA: Dobro!
- (PLJEŠĆE)

775
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
Svi, okupite se!

776
00:38:04,790 --> 00:38:06,830
Hajde, hajde, hajde.

777
00:38:06,860 --> 00:38:09,600
Svatko treba imati
glas ovdje.

778
00:38:09,630 --> 00:38:11,730
GUY: Jeste li sigurni
imamo li vremena za ovo?

779
00:38:11,770 --> 00:38:13,270
Napravit ćemo
destruktivne odluke

780
00:38:13,300 --> 00:38:14,900
ako se ne osjećamo sigurno
jedno s drugim.

781
00:38:14,940 --> 00:38:16,740
Znam da nemamo vremena,
ali...

782
00:38:16,770 --> 00:38:18,940
zašto ne bismo počeli s vama dvoje?

783
00:38:18,970 --> 00:38:20,940
zašto si ovdje

784
00:38:23,380 --> 00:38:25,250
Imali smo
teško vrijeme...

785
00:38:25,280 --> 00:38:26,820
Kristalno.

786
00:38:26,850 --> 00:38:28,450
P-Išli smo
kroz nešto.

787
00:38:28,480 --> 00:38:30,290
Pod velikim je stresom
kao liječnik.

788
00:38:30,320 --> 00:38:32,090
- Trebao mu je neko vrijeme odsutan.
- Svi to rade.

789
00:38:32,120 --> 00:38:34,090
- U tome nisam neobičan.
- Charles, u redu je.

790
00:38:34,120 --> 00:38:35,860
Neću više ništa reći.

791
00:38:35,890 --> 00:38:37,330
Dobro!

792
00:38:37,360 --> 00:38:39,330
Lijepo vas je oboje čuti.

793
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
Što je s vama?

794
00:38:42,960 --> 00:38:45,100
(PRISCA UZDIŠE)

795
00:38:45,130 --> 00:38:46,500
Prisca?

796
00:38:46,530 --> 00:38:48,370
Nije ništa.

797
00:38:48,400 --> 00:38:50,840
Samo moramo donijeti odluku.

798
00:38:50,870 --> 00:38:52,970
Djeca reagiraju
na nešto.

799
00:38:53,010 --> 00:38:55,880
To je virus.
Vjerojatno je virus.

800
00:38:57,080 --> 00:38:59,050
Samo trebam doći do daha.

801
00:38:59,080 --> 00:39:01,120
Jednostavno sam se počeo osjećati čudno
prije minute.

802
00:39:01,150 --> 00:39:02,520
MADDOX: Jesi li dobro, mama?

803
00:39:02,550 --> 00:39:04,120
- TRENT: Mama?
- JARIN: Što nije u redu?

804
00:39:04,150 --> 00:39:05,820
- PRISKA: Hm...
- MADDOX: Jesi li dobro, mama?

805
00:39:05,850 --> 00:39:07,390
PRISCA: Ne mislim da je to...

806
00:39:07,420 --> 00:39:09,320
- GUY: Ona ima tumor.
- <boja fonta="

807
00:39:09,360 --> 00:39:11,330
GUY: Ali to je benigno. To...
Rekli su da je benigno.

808
00:39:11,360 --> 00:39:13,430
- O moj Bože.
- MADDOX: Mama...

809
00:39:15,030 --> 00:39:17,330
- PATRICIJA: Vau. Hm...
- Je li... Gdje?

810
00:39:17,360 --> 00:39:18,500
MADDOX: Mama?

811
00:39:18,530 --> 00:39:19,700
u redu je

812
00:39:19,730 --> 00:39:21,240
JARIN: Mogu li...

813
00:39:21,270 --> 00:39:23,400
Osjećam to.
Veličine je loptice za golf.

814
00:39:23,440 --> 00:39:25,810
PRISKA: Ne, trebalo bi
biti tri centimetra.

815
00:39:25,840 --> 00:39:27,680
<boja fonta="

816
00:39:27,710 --> 00:39:29,210
- Vau, vau.
- MADDOX: Mama!

817
00:39:29,240 --> 00:39:30,810
- MOMAK: Priska.
- PATRICIJA: Onesvijestit će se.

818
00:39:30,840 --> 00:39:32,180
- Onesvijestit će se.
- Čekaj. - Priska. - Mama. Mama!

819
00:39:32,210 --> 00:39:34,950
Probudi se, Pris. nemoj to raditi

820
00:39:37,380 --> 00:39:39,550
tamo je.

821
00:39:39,590 --> 00:39:42,190
Tu je već neko vrijeme.
Veličine je lopte za softball.

822
00:39:42,220 --> 00:39:44,090
Isus.

823
00:39:44,130 --> 00:39:45,530
- Naraslo je.
- Što?

824
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
- Što se događa s mamom?
- U redu je.

825
00:39:47,430 --> 00:39:49,200
- Trent, u redu je. u redu je
- Tata.

826
00:39:49,230 --> 00:39:51,200
- Što se događa s mamom?
- Trent, zašto ne biste vas dvojica

827
00:39:51,230 --> 00:39:52,900
idi igrati negdje drugdje
na plaži, u redu?

828
00:39:52,930 --> 00:39:54,570
U redu?
Mama je samo malo umorna.

829
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
Bi li to učinio za mene, tigre?

830
00:39:56,240 --> 00:39:57,610
PATRICIJA: Prvi odrasli
biti pogođen.

831
00:39:57,640 --> 00:39:59,240
GUY: Dobro, što ako prekinemo?

832
00:39:59,270 --> 00:40:00,740
- MADDOX: Tata!
- CHARLES: Nije moguće.

833
00:40:00,780 --> 00:40:02,180
JARIN: Zapravo, jest.

834
00:40:02,210 --> 00:40:03,680
- Ali to je Guyeva odluka.
- Ne!

835
00:40:03,710 --> 00:40:05,080
Ne, ne, ne. br.

836
00:40:05,110 --> 00:40:06,780
Ne želim napraviti
ovu odluku. br.

837
00:40:06,820 --> 00:40:09,020
Ne, ja...

838
00:40:09,050 --> 00:40:11,120
Ne znam što da radim.

839
00:40:15,990 --> 00:40:17,960
- Imamo li alkohola?
- CHRYSTAL: Da.

840
00:40:17,990 --> 00:40:19,960
Nekoliko boca iz minibara.

841
00:40:19,990 --> 00:40:21,530
Ne mogu se smatrati odgovornim.
Razumijete to, zar ne?

842
00:40:21,560 --> 00:40:23,530
Da.

843
00:40:23,570 --> 00:40:25,870
U redu. Pa, mislim, ima li itko
imati iglu i konac?

844
00:40:25,900 --> 00:40:27,470
Morat ćemo ovo zašiti.

845
00:40:27,500 --> 00:40:29,100
PATRICIJA: Hm, da, da. uh...

846
00:40:29,140 --> 00:40:30,870
ovdje. Ovdje.
Je li to prava odluka?

847
00:40:30,910 --> 00:40:32,270
Možda bismo svi trebali
razgovarati o ovome.

848
00:40:32,310 --> 00:40:33,310
<boja fonta="

849
00:40:33,340 --> 00:40:35,080
Ovaj tumor će je ubiti.

850
00:40:40,080 --> 00:40:44,450
Jeste li znali da Jack Nicholson
snimao film s Marlonom Brandom?

851
00:40:44,490 --> 00:40:45,690
Oh, ne.

852
00:40:46,690 --> 00:40:47,990
Što on govori?

853
00:40:48,020 --> 00:40:49,460
Š-Kako je bilo ime
tog filma?

854
00:40:49,490 --> 00:40:51,060
- Charles, diši.
- JARIN: Jesi li dobro?

855
00:40:51,090 --> 00:40:52,460
Da.

856
00:40:52,490 --> 00:40:54,060
Hoćeš li mi samo dopustiti
radim svoj posao, molim te?

857
00:40:54,090 --> 00:40:55,460
Je li on dobro?

858
00:41:17,180 --> 00:41:18,950
JARIN: Reži je opet.

859
00:41:18,990 --> 00:41:21,020
Držat ćemo ruke unutra
kako bi rez ostao otvoren.

860
00:41:21,060 --> 00:41:23,130
<boja fonta="

861
00:41:23,160 --> 00:41:24,860
Ne. Ne, ja ću se pobrinuti za nju.

862
00:41:24,890 --> 00:41:26,490
Zna li netko
ime tog filma?

863
00:41:26,530 --> 00:41:28,930
Bilo je s Jackom Nicholsonom...

864
00:41:28,960 --> 00:41:31,130
i Marlon Brando.

865
00:41:31,170 --> 00:41:32,530
Oba!

866
00:41:32,570 --> 00:41:34,100
JARIN: Pokušajte ponovo, doktore.

867
00:41:34,130 --> 00:41:36,300
Kosi rez
sa strane trbuha.

868
00:41:36,340 --> 00:41:38,170
Četiri do šest inča.
Možeš ti to.

869
00:41:40,880 --> 00:41:43,050
Stavite prste
unutar reza.

870
00:41:43,080 --> 00:41:44,680
GUY: U redu.

871
00:41:44,710 --> 00:41:46,650
CHARLES: Možete li otvoriti
malo šire, molim?

872
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
Zatvara mi se oko prstiju.

873
00:41:49,520 --> 00:41:51,190
Nastavite ga rastavljati.

874
00:41:51,220 --> 00:41:52,790
To je to.

875
00:41:52,820 --> 00:41:55,360
Vadim tumor.

876
00:41:55,390 --> 00:41:57,030
CHARLES: Wow!

877
00:41:57,060 --> 00:41:58,660
(SMIJE SE) Veličine je dinje.

878
00:41:58,690 --> 00:42:00,460
P-čekaj.

879
00:42:00,490 --> 00:42:02,800
Vezano je za nešto.

880
00:42:02,830 --> 00:42:04,000
Mišićno tkivo.

881
00:42:04,030 --> 00:42:05,700
CHARLES: U redu. ti, um,

882
00:42:05,730 --> 00:42:08,540
držite rez otvoren
malo šire, ako hoćete.

883
00:42:09,670 --> 00:42:11,340
GUY: Tako mi je žao, Pris.

884
00:42:11,370 --> 00:42:13,840
<boja fonta="
ispod tumora.

885
00:42:15,240 --> 00:42:17,280
U redu. shvaćam

886
00:42:29,620 --> 00:42:31,960
MADDOX: Mama. (CVIJEK)

887
00:42:32,960 --> 00:42:34,760
Priscilla?

888
00:42:35,760 --> 00:42:37,500
Mama?

889
00:42:37,530 --> 00:42:39,400
(PLAČ)

890
00:42:53,280 --> 00:42:55,550
u redu je

891
00:42:55,580 --> 00:42:57,450
Samo sam se onesvijestio.

892
00:42:59,420 --> 00:43:01,220
Izvadili smo tumor.

893
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
Htjelo te ubiti.

894
00:43:04,290 --> 00:43:07,900
JARIN: Tvoj muž je napravio
brza odluka.

895
00:43:19,240 --> 00:43:21,340
Čovječe, osjećam se bolje.

896
00:43:30,820 --> 00:43:32,860
♪ ♪

897
00:43:41,800 --> 00:43:43,630
Prokletstvo.

898
00:43:45,200 --> 00:43:47,030
Hajde, svi, pogledajte ovo!

899
00:43:48,970 --> 00:43:50,640
požuri!

900
00:43:53,210 --> 00:43:55,580
Prokletstvo.

901
00:43:55,610 --> 00:43:57,650
Hajdete svi.

902
00:44:05,950 --> 00:44:08,420
Možemo li se svi složiti
Nisam to napravio?

903
00:44:08,460 --> 00:44:10,030
Što joj se dogodilo?

904
00:44:10,060 --> 00:44:12,360
PRISKA: Tijelo se raspalo.

905
00:44:12,390 --> 00:44:14,700
- Koliko brzo se to može dogoditi?
- CHARLES: Dugo vremena.

906
00:44:14,730 --> 00:44:16,330
Mama zna te stvari.

907
00:44:16,360 --> 00:44:18,670
Nisam forenzički patolog,

908
00:44:18,700 --> 00:44:21,200
ali iz iskopavanja
za muzej,

909
00:44:21,240 --> 00:44:24,470
Znam da varira
na temelju tla i temperature.

910
00:44:24,510 --> 00:44:27,470
Moja najbolja pretpostavka... otkriveno tijelo,

911
00:44:27,510 --> 00:44:31,680
meso će nestati
za otprilike sedam godina.

912
00:44:31,710 --> 00:44:33,680
I to se dogodilo u čemu,
tri sata?

913
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
ja znam

914
00:44:35,150 --> 00:44:37,050
I kosti, pronašli smo,
će se raspasti

915
00:44:37,090 --> 00:44:39,020
za još 30 godina.

916
00:44:39,050 --> 00:44:40,790
SEDAN SREDNJE VELIČINE: Dovraga, čovječe?

917
00:44:40,820 --> 00:44:42,820
Na ovoj plaži manje od
20 sati nakon što umreš,

918
00:44:42,860 --> 00:44:44,490
samo se vraćaš u prah.

919
00:44:45,530 --> 00:44:47,060
Što točno govorimo?

920
00:44:47,090 --> 00:44:49,200
Nešto se događa
s vremenom na ovoj plaži.

921
00:44:49,230 --> 00:44:50,830
Vrijeme?

922
00:44:56,670 --> 00:44:58,610
Imate bore.

923
00:45:00,610 --> 00:45:03,050
(ŠUŠKANJE)

924
00:45:08,750 --> 00:45:11,890
(ŽVAKANJE, GRČVANJE HRANE)

925
00:45:11,920 --> 00:45:13,860
<boja fonta="

926
00:45:17,590 --> 00:45:21,500
TRENT: Najbolje je usredotočiti se
o specifičnostima u sadašnjosti

927
00:45:21,530 --> 00:45:23,330
u uznemirujućim situacijama.

928
00:45:23,360 --> 00:45:24,570
KARA: Mm-hmm.

929
00:45:24,600 --> 00:45:25,830
TRENT: Kao disanje.

930
00:45:25,870 --> 00:45:27,270
(TRENT DUBOKO UDAHNE)

931
00:45:27,300 --> 00:45:29,840
KARA: Što nam se događa?

932
00:45:29,870 --> 00:45:31,410
Jesmo li i mi bolesni?

933
00:45:31,440 --> 00:45:32,910
TRENT: Ne, ne mislim tako.

934
00:45:32,940 --> 00:45:35,380
Mislim da samo rastemo.

935
00:45:35,410 --> 00:45:37,850
<boja fonta="
Trentova i Maddoxova dob

936
00:45:37,880 --> 00:45:39,850
i vrijeme koje smo proveli
na ovoj plaži,

937
00:45:39,880 --> 00:45:42,350
pola sata je ekvivalent

938
00:45:42,380 --> 00:45:45,090
do otprilike jedne godine
naših života.

939
00:45:45,120 --> 00:45:46,760
Ovo mora vrijediti za sve nas.

940
00:45:46,790 --> 00:45:48,690
Mi to jednostavno ne vidimo
na svima.

941
00:45:48,720 --> 00:45:50,290
Znaš, prvi je put

942
00:45:50,320 --> 00:45:52,130
- poželjeli su da su Crni.
- Mm-hmm.

943
00:45:52,160 --> 00:45:54,530
Djeca toliko jedu
jer njihova masa raste.

944
00:45:54,560 --> 00:45:58,530
Moraju enormno narasti
količina mase brzo.

945
00:45:58,570 --> 00:46:00,700
Ostajemo otprilike
ista masa.

946
00:46:00,740 --> 00:46:02,740
Naše stanice samo stare.

947
00:46:02,770 --> 00:46:05,140
KARA: Ne osjećam se isto.

948
00:46:05,170 --> 00:46:08,110
To je kao moj um
također se mijenja.

949
00:46:08,140 --> 00:46:11,250
Padaju mi mnoge misli
u isto vrijeme.

950
00:46:12,250 --> 00:46:13,950
Čudno je.

951
00:46:17,590 --> 00:46:20,450
Ne bojim se toliko
što nam se događa.

952
00:46:21,420 --> 00:46:23,490
PRISCA: Što je s našom kosom i noktima?

953
00:46:23,520 --> 00:46:26,260
Zar ne bi trebali rasti
nenormalnom brzinom?

954
00:46:26,290 --> 00:46:28,660
JARIN: Možda ima veze
s tim da stanice

955
00:46:28,700 --> 00:46:30,630
u kosi i noktima su mrtvi

956
00:46:30,660 --> 00:46:33,100
a oni ne reagiraju
na isti način.

957
00:46:33,130 --> 00:46:36,470
SEDAN SREDNJE VELIČINE: Na ovoj plaži,
60 minuta je dvije godine.

958
00:46:36,500 --> 00:46:40,780
Ostarat ćemo skoro 50 godina
u jednom danu ovdje.

959
00:46:40,810 --> 00:46:43,450
Gotovo cijeli život.

960
00:46:43,480 --> 00:46:46,110
♪ ♪

961
00:46:46,150 --> 00:46:48,950
JARIN: Mislim da bi to moglo biti
stijena koja okružuje ovu plažu.

962
00:46:50,490 --> 00:46:52,950
Ako su naše stanice pogođene,

963
00:46:52,990 --> 00:46:56,520
ubrzavanje njihovih procesa,

964
00:46:56,560 --> 00:46:59,360
onda je naš pokušaj odlaska kao

965
00:46:59,390 --> 00:47:03,160
prebrzo plivati na površinu
nakon što je duboko u oceanu.

966
00:47:03,200 --> 00:47:06,030
Naša tijela se ne mogu ponovno aklimatizirati.

967
00:47:06,070 --> 00:47:08,970
Zato padamo u nesvijest
kad pokušamo otići.

968
00:47:10,510 --> 00:47:12,670
možda...

969
00:47:12,710 --> 00:47:16,310
mogli bismo polako hodati
kroz kanjon.

970
00:47:16,340 --> 00:47:19,450
Napravite korak, stanite mirno.

971
00:47:19,480 --> 00:47:23,450
Radite to tijekom osam do deset sati.

972
00:47:23,480 --> 00:47:25,520
Neka se naša tijela priviknu.

973
00:47:27,320 --> 00:47:29,690
Ali prema
Priscin vremenski slijed,

974
00:47:29,720 --> 00:47:32,490
koji bi bili spremni odustati
20 godina svog života pokušavaju?

975
00:47:32,530 --> 00:47:34,460
Žao mi je, ovo je besmislica.

976
00:47:34,490 --> 00:47:36,730
Nemojmo se gasiti
svačije iskustvo.

977
00:47:37,730 --> 00:47:39,230
PRISKA: Čekaj. Gdje su djeca?

978
00:47:43,170 --> 00:47:44,410
<boja fonta="

979
00:47:44,440 --> 00:47:45,740
Kara!

980
00:47:45,770 --> 00:47:48,040
Odgovorite nam sada!

981
00:47:48,080 --> 00:47:49,380
Trebamo te ovdje!

982
00:47:49,410 --> 00:47:50,750
Evo ih.

983
00:48:05,060 --> 00:48:07,860
- KARA: Hoćeš malo?
- Ne, nisam gladan.

984
00:48:24,710 --> 00:48:26,410
hej

985
00:48:26,450 --> 00:48:28,380
Mama! Tata!

986
00:48:31,790 --> 00:48:33,820
♪ ♪

987
00:48:45,400 --> 00:48:47,270
CHRYSTAL: Kara?

988
00:48:47,300 --> 00:48:49,200
Što si napravio?

989
00:48:49,240 --> 00:48:51,040
Samo smo se igrali. u redu je

990
00:48:51,070 --> 00:48:52,410
Samo sam se malo udebljao.

991
00:48:52,440 --> 00:48:53,840
Mama, bolje ti je.

992
00:48:55,640 --> 00:48:57,610
- Maddox?
- (MADDOX SE RUGA)

993
00:48:57,650 --> 00:48:59,050
Maddox.

994
00:48:59,080 --> 00:49:00,350
U redu je, Trent.

995
00:49:01,410 --> 00:49:04,290
Samo pusti mamu i tatu
shvati ovo.

996
00:49:06,790 --> 00:49:09,490
PRISCA: Bože, Guy.

997
00:49:09,520 --> 00:49:11,260
U redu je, zar ne, mama?

998
00:49:11,290 --> 00:49:15,260
Jack Nicholson i Marlon Brando

999
00:49:15,300 --> 00:49:17,900
bili zajedno u filmu.

1000
00:49:17,930 --> 00:49:20,330
Kad bi ušla
hitna pomoć,

1001
00:49:20,370 --> 00:49:23,140
Rekao bih da je oko
trudna pet mjeseci.

1002
00:49:23,170 --> 00:49:24,740
- Što?
- (SMIJEH SE) Što?

1003
00:49:24,770 --> 00:49:26,470
Samo ostani miran, Trent.

1004
00:49:26,510 --> 00:49:29,010
JARIN: Bit će samo trudna
oko 20 minuta

1005
00:49:29,040 --> 00:49:30,680
od trenutka začeća.

1006
00:49:30,710 --> 00:49:32,080
Zašto me stalno gledaš

1007
00:49:32,110 --> 00:49:33,450
kao što želiš
da mi ukrade novčanik?

1008
00:49:33,480 --> 00:49:35,120
Želiš li me
da te udarim u lice?

1009
00:49:35,150 --> 00:49:36,580
JARIN: Smiri se.

1010
00:49:36,620 --> 00:49:38,090
nemam pojma
o čemu pričaš.

1011
00:49:38,120 --> 00:49:40,950
CHARLES: U redu.
Samo se koncentrirajmo

1012
00:49:40,990 --> 00:49:42,920
o predmetnom pitanju.

1013
00:49:42,960 --> 00:49:44,660
Znate li o filmovima?

1014
00:49:44,690 --> 00:49:46,660
Tata, mama ti kaže da sjedneš
kad postaneš ovakav.

1015
00:49:46,690 --> 00:49:48,760
U redu, trebamo joj pomoći.

1016
00:49:48,800 --> 00:49:50,700
U redu? Ovdje se to ne može dogoditi.

1017
00:49:50,730 --> 00:49:52,270
- Postao je veći.
- JARIN: Kara.

1018
00:49:52,300 --> 00:49:54,300
- To je Kara, zar ne?
- <boja fonta="

1019
00:49:54,340 --> 00:49:56,540
- Lezite na deku.
- PATRICIJA: Bit će sve u redu.

1020
00:49:56,570 --> 00:49:58,540
Ovdje je puno ljudi
to vam može pomoći.

1021
00:49:58,570 --> 00:50:00,110
Sada smo svi kao tvoja obitelj.

1022
00:50:00,140 --> 00:50:02,710
CHRYSTAL: O, Bože. (CVIJEK)

1023
00:50:02,740 --> 00:50:04,780
GUY: Naše stanice stare
ovdje vrlo brzo.

1024
00:50:04,810 --> 00:50:07,010
Nešto u vezi sa stijenama
oko plaže, mislimo.

1025
00:50:07,050 --> 00:50:08,650
JARIN: Samo lezi
na pijesku. U redu.

1026
00:50:08,680 --> 00:50:10,120
GUY: Što god bi
dogodilo nam se

1027
00:50:10,150 --> 00:50:11,720
događa nam se jako brzo.

1028
00:50:11,750 --> 00:50:13,220
TRENT: U redu.

1029
00:50:13,250 --> 00:50:14,820
GUY: Ono što si učinio je
kako nastaju bebe.

1030
00:50:14,860 --> 00:50:16,620
TRENT: Znam, ali mislio sam
morao si to učiniti

1031
00:50:16,660 --> 00:50:18,490
deset puta ili tako nešto.

1032
00:50:18,530 --> 00:50:20,230
Jesam li krivo shvatio?

1033
00:50:20,260 --> 00:50:22,530
GLEJ, može se dogoditi
nakon samo jednom.

1034
00:50:22,560 --> 00:50:24,230
(KARA CVIJEĆE)

1035
00:50:24,260 --> 00:50:26,170
<boja fonta="
razgovarati o svemu ovome.

1036
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
Imamo li Trent i ja dijete?

1037
00:50:28,240 --> 00:50:29,900
TRENT: Jesam li krivo shvatio?

1038
00:50:29,940 --> 00:50:32,170
JARIN: Samo par
preostalih minuta ako smo u pravu.

1039
00:50:32,210 --> 00:50:34,180
- Je li to beba?
- JARIN: Shvaćaš. U redu.

1040
00:50:34,210 --> 00:50:35,710
- Mama.
- CHRYSTAL: Charles!

1041
00:50:35,740 --> 00:50:37,180
- JARIN: Još?
- CHARLES: Ja...

1042
00:50:37,210 --> 00:50:38,650
Moram razmisliti
što učiniti.

1043
00:50:38,680 --> 00:50:40,750
- Mama, mislim da sam...
- Ne. Moram joj pomoći.

1044
00:50:40,780 --> 00:50:41,980
Mama!

1045
00:50:42,020 --> 00:50:43,320
- Bojim se!
- U redu je.

1046
00:50:43,350 --> 00:50:44,990
- Kara. - Čekaj.
- Mama, stiže.

1047
00:50:45,020 --> 00:50:46,390
JARIN: Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.

1048
00:50:46,420 --> 00:50:48,160
Hajde, dušo.

1049
00:50:48,190 --> 00:50:50,090
- Možeš li je držati za ruku? Kara?
- TRENT: Odlučio sam...

1050
00:50:50,120 --> 00:50:52,430
Oženit ću je, i hoćemo
nikada nećemo vikati jedno na drugo,

1051
00:50:52,460 --> 00:50:54,200
a nismo nikad
razvodi se!

1052
00:50:54,230 --> 00:50:56,400
PRISCA: Trent, slušaj me.
Osjećat će bol.

1053
00:50:56,430 --> 00:50:58,400
Intenzivna bol. U redu?

1054
00:50:58,430 --> 00:51:00,100
Kao da se nikad prije nije osjećala.

1055
00:51:00,130 --> 00:51:02,000
Ali onda će to proći.

1056
00:51:02,040 --> 00:51:04,440
- OK? Proći će.
- (TRENT JECA)

1057
00:51:04,470 --> 00:51:06,410
(KARA JEDI)

1058
00:51:06,440 --> 00:51:09,110
- MADDOX: Chrystal.
- (KARA VRISTI)

1059
00:51:09,140 --> 00:51:11,710
Kristalno!

1060
00:51:11,750 --> 00:51:13,910
Hej, onesvijestio si se.

1061
00:51:13,950 --> 00:51:16,450
Ne možete ići tim putem.

1062
00:51:16,480 --> 00:51:18,290
hajde Sad si dobro.

1063
00:51:18,320 --> 00:51:20,020
hajde

1064
00:51:20,050 --> 00:51:21,420
- Ustani.
- (PLAČ BEBE)

1065
00:51:21,450 --> 00:51:23,090
dođi ovamo

1066
00:51:23,120 --> 00:51:25,190
Izgled.

1067
00:51:25,230 --> 00:51:27,490
<boja fonta="

1068
00:51:29,900 --> 00:51:32,400
ti si dobro hajde hajde

1069
00:51:32,430 --> 00:51:34,430
- Bebama plač pomaže pri disanju.
- MADDOX: Ovdje je.

1070
00:51:34,470 --> 00:51:36,370
Pogledali smo to,
sjećaš se, mama?

1071
00:51:36,400 --> 00:51:38,270
(TRENT SE SMIJE)

1072
00:51:40,140 --> 00:51:42,480
- (PLAČ PRESTAJE)
- (DAHĆUĆI)

1073
00:51:48,110 --> 00:51:50,380
PATRICIJA: Stavili smo ga
na ručnik da ga očistim.

1074
00:51:50,420 --> 00:51:53,950
Pogledao je oko sebe
i sklopio oči.

1075
00:51:53,990 --> 00:51:56,990
Imali smo ga na ručniku
za jednu minutu.

1076
00:51:57,020 --> 00:51:58,990
CHRYSTAL: Umro je zbog nedostatka pažnje.

1077
00:51:59,030 --> 00:52:00,990
SEDAN SREDNJE VELIČINE: Ovdje se stvari odvijaju prebrzo

1078
00:52:01,030 --> 00:52:03,160
da beba preživi.

1079
00:52:03,200 --> 00:52:05,300
TRENT: Ne. Ne, lažeš.

1080
00:52:05,330 --> 00:52:07,000
lažeš! Svi lažete!

1081
00:52:07,030 --> 00:52:08,840
- Trent. Začepi, Trent!
- Lažeš! lažeš!

1082
00:52:08,870 --> 00:52:11,510
- Lažeš!
- Hej, hej, hej.

1083
00:52:11,540 --> 00:52:13,440
(TRENT JEZKA)

1084
00:52:13,470 --> 00:52:16,710
Možda bismo svi trebali razgovarati
o onome što se upravo dogodilo.

1085
00:52:19,380 --> 00:52:21,150
<boja fonta="

1086
00:52:21,180 --> 00:52:22,980
- Vadi nas odavde!
- TRENT (JECA) To je moje dijete.

1087
00:52:23,020 --> 00:52:24,750
Vadi nas odavde odmah!

1088
00:52:24,780 --> 00:52:26,790
Trebali ste nas štititi!

1089
00:52:26,820 --> 00:52:28,990
Niste nas zaštitili!

1090
00:52:29,020 --> 00:52:31,630
Kara je ozlijeđena!

1091
00:52:31,660 --> 00:52:33,930
Ja ću donijeti ove odluke.

1092
00:52:33,960 --> 00:52:35,860
Daj mi samo sekundu.

1093
00:52:38,230 --> 00:52:40,530
(KRISTALNI VRISCI, JICECI)

1094
00:52:40,570 --> 00:52:42,270
Viđao sam te
u našem susjedstvu.

1095
00:52:42,300 --> 00:52:44,010
Tko... tko si ti?

1096
00:52:44,040 --> 00:52:45,370
(LUPAK NOŽEM U PIJESAK)

1097
00:52:45,410 --> 00:52:47,380
Ja sam Jarin!

1098
00:52:49,040 --> 00:52:51,210
<boja fonta="

1099
00:52:54,010 --> 00:52:56,020
Nemoj mi se snishoditi.

1100
00:52:58,890 --> 00:53:01,320
Stavite malo šminke na lice.

1101
00:53:05,890 --> 00:53:07,930
♪ ♪

1102
00:53:20,010 --> 00:53:22,610
Žao mi je zbog bebe.

1103
00:53:24,580 --> 00:53:27,610
Kad sam bio tvojih godina,
Bila sam zaljubljena u muškarca.

1104
00:53:29,520 --> 00:53:31,550
Zvao se Giuseppe.

1105
00:53:32,850 --> 00:53:35,760
Nije bio baš zgodan,
a ja sam ga ostavila.

1106
00:53:37,120 --> 00:53:40,360
Zajedno smo izgledali glupo,
on i ja

1107
00:53:41,360 --> 00:53:43,400
♪ ♪

1108
00:53:49,600 --> 00:53:51,540
Nije imao što ponuditi.

1109
00:53:54,380 --> 00:53:57,280
iz nekog razloga,
Ovdje puno razmišljam o njemu.

1110
00:54:04,050 --> 00:54:06,290
(ŠMRKNE, DRHTI)

1111
00:54:07,820 --> 00:54:09,720
Pusti me na miru.

1112
00:54:10,890 --> 00:54:12,630
(VRIŠTANJE)

1113
00:54:13,760 --> 00:54:15,260
(VRIŠTANJE)

1114
00:54:15,300 --> 00:54:18,330
- (Gguntanje)
- (OPETOVANJE UDARCA NOŽEM)

1115
00:54:21,300 --> 00:54:23,940
Charles, stani!

1116
00:54:23,970 --> 00:54:26,740
Stop! Stop!

1117
00:54:37,080 --> 00:54:39,150
- Otišao je.
- (CRYSTAL WHIMPERS)

1118
00:54:39,190 --> 00:54:40,950
CHRYSTAL: O, Bože.

1119
00:54:40,990 --> 00:54:43,020
(MADDOX JEZKA)

1120
00:54:46,130 --> 00:54:48,160
<boja fonta="

1121
00:54:51,630 --> 00:54:54,240
PRISKA: Ponesi torbu.
U redu, dođi ovamo.

1122
00:54:54,270 --> 00:54:56,440
(JECANJE SE NASTAVLJA)

1123
00:55:04,980 --> 00:55:07,510
Samo ću ga uzeti...

1124
00:55:12,490 --> 00:55:14,490
- ... sada.
- U redu je.

1125
00:55:14,520 --> 00:55:17,030
JARIN: Sve će biti u redu.

1126
00:55:28,370 --> 00:55:30,410
♪ ♪

1127
00:55:35,680 --> 00:55:38,280
JARIN: Naći ću drugu plažu,
i pokušat ću pronaći pomoć.

1128
00:55:38,310 --> 00:55:39,680
(PRISKA PLAČE)

1129
00:55:39,710 --> 00:55:41,620
Treba joj lijek.

1130
00:55:41,650 --> 00:55:43,450
Sretni smo što nije
još imao napadaj.

1131
00:55:43,480 --> 00:55:46,320
Mora da je plaža,
što god radi mom tijelu.

1132
00:55:47,550 --> 00:55:50,060
Čovječe, bio sam u plivačkom timu.
Ja ću uspjeti.

1133
00:55:52,060 --> 00:55:53,600
Ja ću uspjeti.

1134
00:55:59,930 --> 00:56:01,600
Gledaj ga.

1135
00:56:15,920 --> 00:56:18,550
(VJETAR ZAVIJA)

1136
00:56:18,590 --> 00:56:21,020
GUY: Možda bih se mogao popeti na tu stijenu.

1137
00:56:22,120 --> 00:56:24,220
Možda učinak,
zamračenje,

1138
00:56:24,260 --> 00:56:26,530
ne događa se ako ideš gore.

1139
00:56:26,560 --> 00:56:28,600
TRENT: Ne možeš to učiniti.

1140
00:56:28,630 --> 00:56:30,530
- Ja ću to učiniti.
- <boja fonta="

1141
00:56:30,560 --> 00:56:32,370
- On to može. On to može.
- Da.

1142
00:56:32,400 --> 00:56:34,840
PRISKA: Ne, neću dopustiti
moj sin da to učini.

1143
00:56:34,870 --> 00:56:36,500
PATRICIJA: Prisca je u pravu.
Previše je opasno.

1144
00:56:36,540 --> 00:56:38,200
GUY: To je posljednje sredstvo.

1145
00:56:38,240 --> 00:56:41,010
CHARLES: Mama...

1146
00:56:41,040 --> 00:56:45,380
Osjećam se preplavljeno.

1147
00:56:45,410 --> 00:56:49,350
snalazim se,
ali nitko ne smije znati.

1148
00:56:49,380 --> 00:56:52,220
(Škripanje)

1149
00:56:52,250 --> 00:56:55,290
Pokušat će me zaustaviti
od rada.

1150
00:56:55,320 --> 00:56:58,030
Što da radim?

1151
00:56:58,060 --> 00:57:00,660
Mama, reci mi što da radim.

1152
00:57:02,460 --> 00:57:05,700
MOMAK: Priska,
nešto me muči.

1153
00:57:05,730 --> 00:57:09,270
Charlesova obitelj znala je da jest
neka vrsta mentalnog poremećaja.

1154
00:57:09,300 --> 00:57:12,210
U svakoj skupini netko je bio bolestan.

1155
00:57:12,240 --> 00:57:14,210
Kako ste prvi put čuli
o ovom mjestu?

1156
00:57:14,240 --> 00:57:16,710
PRISKA: Ne znam. Pao sam na to.

1157
00:57:16,740 --> 00:57:18,310
Slučajna nagradna igra.

1158
00:57:18,340 --> 00:57:20,650
Došlo je s računom
u apoteci.

1159
00:57:20,680 --> 00:57:23,480
Upravo sam to pratio na internetu,
počeo dobivati e-mailove.

1160
00:57:23,520 --> 00:57:25,320
GUY: Oni znaju
naše zdravstveno stanje.

1161
00:57:25,350 --> 00:57:27,290
Izabrali su nas.

1162
00:57:27,320 --> 00:57:28,960
PRISKA: Imaju naše putovnice.

1163
00:57:28,990 --> 00:57:30,760
Mogli bismo jednostavno nestati.

1164
00:57:30,790 --> 00:57:33,230
Poslali su nam poseban auto
do zračne luke.

1165
00:57:33,260 --> 00:57:35,000
- Avion.
- Oni mogu...

1166
00:57:35,030 --> 00:57:38,300
Oni mogu učiniti da izgleda kao
nikad nismo napuštali svoju kuću.

1167
00:57:46,970 --> 00:57:49,010
♪ ♪

1168
00:57:53,150 --> 00:57:56,580
MADDOX: Razmišljao si
o napuštanju tate,

1169
00:57:56,620 --> 00:57:59,050
zar nisi?

1170
00:58:05,190 --> 00:58:07,060
Da.

1171
00:58:08,400 --> 00:58:10,860
Nisam želio da vas dvoje patite.

1172
00:58:14,630 --> 00:58:16,670
Je li bio još netko?

1173
00:58:27,680 --> 00:58:29,720
Je li tata znao?

1174
00:58:40,930 --> 00:58:43,230
Maddox.

1175
00:58:43,260 --> 00:58:45,470
Molim.

1176
00:58:45,500 --> 00:58:48,230
Saznao sam za ovaj tumor,

1177
00:58:48,270 --> 00:58:50,570
i uplašio sam se.

1178
00:58:50,600 --> 00:58:54,340
buljim u ostatke
bezimeni ljudi u staklenim vitrinama,

1179
00:58:54,370 --> 00:58:57,480
i stalno sam mislio da idem
biti jedan od tih ljudi.

1180
00:58:57,510 --> 00:58:59,210
Ima li to smisla?

1181
00:59:00,950 --> 00:59:04,720
Osjećam se drugačije
nego što sam osjetio jučer.

1182
00:59:06,590 --> 00:59:09,020
Ono što sam učinio čini se
iluzija.

1183
00:59:09,060 --> 00:59:10,530
kunem se

1184
00:59:12,730 --> 00:59:14,860
Mrziš li me sada?

1185
00:59:16,900 --> 00:59:19,630
Samo mi treba malo vremena, mama.

1186
00:59:25,240 --> 00:59:27,440
Mi to nemamo, dušo.

1187
00:59:29,740 --> 00:59:31,780
Pogledaj se.

1188
00:59:34,410 --> 00:59:36,450
Ti si odrasla osoba.

1189
00:59:39,150 --> 00:59:41,620
Budite jaki za sve.

1190
00:59:45,960 --> 00:59:48,430
Povežite se s nečim većim.

1191
00:59:54,070 --> 00:59:56,100
<boja fonta="

1192
01:00:14,620 --> 01:00:16,660
♪ ♪

1193
01:00:27,000 --> 01:00:29,700
(VRIŠTANJE)

1194
01:00:44,780 --> 01:00:46,820
(CVIČANJE, DAHĆANJE)

1195
01:00:48,050 --> 01:00:49,360
Ovdje, ovdje. Tata.

1196
01:00:49,390 --> 01:00:51,330
Položi ga. Položi ga.

1197
01:00:55,460 --> 01:00:57,500
(JECANJE)

1198
01:01:11,380 --> 01:01:14,450
(PATRICIJA JEZKA)

1199
01:01:14,480 --> 01:01:16,980
Mora da je otišao
plivanje bez svijesti.

1200
01:01:19,350 --> 01:01:21,860
Brendon nije ništa napravio
toj ženi.

1201
01:01:22,860 --> 01:01:25,590
Ne možemo isplivati, Prisca.

1202
01:01:34,170 --> 01:01:37,000
Ne dobivamo
izvan ove plaže.

1203
01:01:38,010 --> 01:01:41,840
Nikad nismo imali maturalnu.

1204
01:01:41,880 --> 01:01:43,410
Ili matura.

1205
01:01:43,440 --> 01:01:46,250
Toliko je uspomena
nismo imali.

1206
01:01:48,110 --> 01:01:50,020
Nije fer.

1207
01:01:54,220 --> 01:01:56,260
Sada se mora odmoriti.

1208
01:02:02,360 --> 01:02:04,400
(TIHO ZVEČANJE)

1209
01:02:07,230 --> 01:02:09,270
♪ ♪

1210
01:02:27,750 --> 01:02:29,790
(TIHO ZVEČANJE)

1211
01:02:31,630 --> 01:02:33,390
TRENT: Kara.

1212
01:02:35,800 --> 01:02:37,430
Kara.

1213
01:02:38,660 --> 01:02:40,430
Čekati. Što ako dobiješ
vrti ti se tamo gore?

1214
01:02:40,470 --> 01:02:42,600
- Mogla bi se onesvijestiti.
- Trent, mi smo sada glavni.

1215
01:02:42,640 --> 01:02:44,440
Moj tata bi mogao povrijediti više ljudi.

1216
01:02:44,470 --> 01:02:46,370
Moram ga uhvatiti
izvan ove plaže.

1217
01:02:46,410 --> 01:02:48,380
Kara! Nemoj se penjati na to.

1218
01:02:48,410 --> 01:02:49,980
Siđi dolje!

1219
01:02:50,010 --> 01:02:52,080
Naći ćemo drugi način.

1220
01:02:52,110 --> 01:02:54,280
- PRISKA: Ne, nemoj! Trent.
- MADDOX: Slušaj mamu.

1221
01:02:54,310 --> 01:02:55,820
TRENT: Moram ići s njom!

1222
01:02:55,850 --> 01:02:57,650
PRISCA: Kara, čekaj! Ne penji se!

1223
01:02:57,680 --> 01:02:59,120
Daj mi tvoju majku!

1224
01:02:59,150 --> 01:03:00,550
- TRENT: Kara!
- GUY: To nije način.

1225
01:03:00,590 --> 01:03:02,290
Uspaničena je i očajna.

1226
01:03:02,320 --> 01:03:03,990
Razgovarajte jedno s drugim.

1227
01:03:04,020 --> 01:03:07,560
<boja fonta="
trebali samo ostati zajedno.

1228
01:03:07,590 --> 01:03:09,130
Što ako potrošimo
cijelo ovo vrijeme pokušavajući

1229
01:03:09,160 --> 01:03:10,730
da odem odavde
i još uvijek ne uspijevamo?

1230
01:03:10,760 --> 01:03:12,630
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1231
01:03:12,670 --> 01:03:14,740
Bit će prekratko
ako ne pokušamo.

1232
01:03:14,770 --> 01:03:16,300
Ne, Kara, molim te!

1233
01:03:16,340 --> 01:03:18,370
Molim te samo ostani sa mnom,
Molim.

1234
01:03:20,010 --> 01:03:22,040
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1235
01:03:24,340 --> 01:03:26,110
(CVIJEK)

1236
01:03:27,550 --> 01:03:29,280
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1237
01:03:29,320 --> 01:03:30,950
(groktanje)

1238
01:03:33,290 --> 01:03:36,290
Ako stigne do izbočine,
možda bi imala priliku.

1239
01:03:37,860 --> 01:03:39,830
Idi na izbočinu i odmori se!

1240
01:03:39,860 --> 01:03:41,960
- (VJETAR ZVIZĐUJE)
- (Gguntanje)

1241
01:03:44,860 --> 01:03:47,200
Mora postojati izlaz.

1242
01:03:47,230 --> 01:03:50,540
To je matematička sigurnost
mora postojati izlaz.

1243
01:03:53,810 --> 01:03:55,840
(DAHĆUĆI)

1244
01:04:01,380 --> 01:04:02,650
TRENT: Ne. Zašto staje?

1245
01:04:02,680 --> 01:04:03,720
PRISKA: Ne.

1246
01:04:05,850 --> 01:04:08,290
Ne, Kara! Kara, probudi se!

1247
01:04:08,320 --> 01:04:09,820
Kara, probudi se!

1248
01:04:09,860 --> 01:04:11,420
Probuditi se!

1249
01:04:14,730 --> 01:04:16,160
(GASPS)

1250
01:04:22,100 --> 01:04:24,040
<boja fonta="

1251
01:04:28,940 --> 01:04:31,410
(JECANJE)

1252
01:04:45,430 --> 01:04:47,700
(CVIČANJE)

1253
01:04:55,400 --> 01:04:57,070
Kara.

1254
01:04:58,800 --> 01:05:00,880
(CVIČANJE)

1255
01:05:02,580 --> 01:05:04,610
(JECAJUĆI) Tata.

1256
01:05:07,710 --> 01:05:09,750
♪ ♪

1257
01:05:23,160 --> 01:05:25,600
Ostanimo svi zajedno.

1258
01:05:25,630 --> 01:05:28,640
Nitko u ovoj obitelji
ide sam bilo gdje.

1259
01:05:30,140 --> 01:05:31,940
PATRICIJA: Mislim da sam shvatila.

1260
01:05:31,970 --> 01:05:35,010
Koristim ih da isplivam.

1261
01:05:38,980 --> 01:05:40,950
Imam sestru.

1262
01:05:40,980 --> 01:05:42,420
I ona je terapeut.

1263
01:05:42,450 --> 01:05:44,550
Moram do svoje sestre.

1264
01:05:44,580 --> 01:05:46,920
Nikad ne razgovaramo.
Davno smo se posvađali.

1265
01:05:46,950 --> 01:05:50,260
Ona je starija, ali sada ja jesam.

1266
01:05:51,490 --> 01:05:54,200
Borba se čini
sad smiješno.

1267
01:05:59,200 --> 01:06:00,830
MOMAK: Patricia.

1268
01:06:00,870 --> 01:06:02,440
PRISKA: Patricija.

1269
01:06:02,470 --> 01:06:03,840
(BRZO GRUNČANJE)

1270
01:06:03,870 --> 01:06:05,240
PRISKA: Ne.

1271
01:06:05,270 --> 01:06:06,840
Š-Što joj se događa?

1272
01:06:06,870 --> 01:06:08,240
TRENT: Što se događa?

1273
01:06:08,280 --> 01:06:10,080
Bila je dobro.
Što-što se događa?

1274
01:06:10,110 --> 01:06:12,480
<boja fonta="
zaustavljanje i pokretanje.

1275
01:06:14,450 --> 01:06:15,480
(GASPS)

1276
01:06:15,510 --> 01:06:18,650
Ne. Tata, učini nešto.

1277
01:06:31,230 --> 01:06:32,730
(PRISCA TIHO CIKNE)

1278
01:06:38,640 --> 01:06:40,880
(PRISCA JEZKA)

1279
01:07:00,260 --> 01:07:02,330
♪ ♪

1280
01:07:07,900 --> 01:07:09,940
Oh, ne.

1281
01:07:11,200 --> 01:07:13,040
CHRYSTAL: Kara?

1282
01:07:14,910 --> 01:07:17,580
Kara, gdje si?

1283
01:07:21,050 --> 01:07:24,420
Netko je ovo napravio
za nas, Kara.

1284
01:07:27,020 --> 01:07:30,320
Ne mogu te više zaštititi.

1285
01:07:30,360 --> 01:07:32,360
Kara!

1286
01:07:32,390 --> 01:07:34,430
<boja fonta="

1287
01:07:40,570 --> 01:07:42,370
(VALOVI LUPAJU)

1288
01:07:42,400 --> 01:07:43,940
TRENT: Ne, ne znaš.

1289
01:07:43,970 --> 01:07:45,740
Jarin je otišao na drugačiji način.

1290
01:07:45,770 --> 01:07:47,610
On je nastavio, a ja... i ja sam
bolji plivač od njega.

1291
01:07:47,640 --> 01:07:49,940
On je stariji od mene.
Vjerojatno znam plivati...

1292
01:07:49,980 --> 01:07:52,510
GUY: Trent, prestani. ne ne

1293
01:07:52,550 --> 01:07:54,780
Ne, nisi
bolji plivač od njega.

1294
01:07:54,810 --> 01:07:56,220
TRENT: Da, ali dopusti mi da pokušam.

1295
01:07:56,250 --> 01:07:58,080
<boja fonta="

1296
01:07:58,120 --> 01:08:00,620
(RAZGOVOR SE NASTAVLJA,
PRIGUŠEN)

1297
01:08:00,650 --> 01:08:03,420
(SVI ZVUCI NESTAJU U TIŠINU)

1298
01:08:12,130 --> 01:08:14,770
- (ZVUK SE VRAĆA)
- MADDOX: Nećemo ti dopustiti.

1299
01:08:14,800 --> 01:08:16,970
Stop. Neće uspjeti.

1300
01:08:17,000 --> 01:08:18,740
TRENT: Pa, ne želim odustati.

1301
01:08:18,770 --> 01:08:20,210
- Stvarno ne želim odustati.
- Ne odustajemo.

1302
01:08:20,240 --> 01:08:21,740
TRENT: I ​​ja mislim,
ako mi dopustiš da pokušam...

1303
01:08:21,780 --> 01:08:24,110
(BRAVLJANJE SE NASTAVLJA NERAZGODINJENO
U DALJINI)

1304
01:08:39,260 --> 01:08:41,060
CHRYSTAL (PLAČE) Moja leđa.

1305
01:08:41,090 --> 01:08:42,930
Trebam svoj kalcij.

1306
01:08:42,960 --> 01:08:44,760
PRISCA: Chrystal?

1307
01:08:44,800 --> 01:08:47,170
Chrystal, ostani s nama.

1308
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Ne gledaj u mene.

1309
01:09:06,820 --> 01:09:10,020
Prisca, moram
reći ti nešto.

1310
01:09:15,560 --> 01:09:18,170
Vidio sam tvoje SMS poruke
jednoga dana.

1311
01:09:18,200 --> 01:09:20,230
♪ ♪

1312
01:09:22,900 --> 01:09:25,170
Govori romantične stvari.

1313
01:09:31,380 --> 01:09:33,210
žao mi je

1314
01:09:37,050 --> 01:09:40,150
Ne znam koga bih
bilo je u redu, ali...

1315
01:09:40,190 --> 01:09:42,060
s tim tipom?

1316
01:09:44,690 --> 01:09:46,460
On je šala.

1317
01:09:46,490 --> 01:09:49,060
On je lažna osoba.

1318
01:09:49,090 --> 01:09:51,760
Zaslužuješ nekoga
puno bolje od toga.

1319
01:09:54,270 --> 01:09:56,470
Trebao sam nešto reći
kad sam to vidio.

1320
01:09:56,500 --> 01:09:59,210
Skrivam se od svega.
Ja sam jebena kukavica.

1321
01:09:59,240 --> 01:10:03,010
Ovo nije bilo ničije
odgovornost osim mene.

1322
01:10:03,040 --> 01:10:06,450
Vaš bijes treba biti usmjeren
kod mene, samo kod mene.

1323
01:10:13,720 --> 01:10:18,060
Nema mjesta
Želim biti ali s tobom.

1324
01:10:19,860 --> 01:10:22,300
vjeruješ li mi

1325
01:10:24,360 --> 01:10:26,230
želim biti ovdje...

1326
01:10:30,040 --> 01:10:31,900
... upravo sada.

1327
01:10:38,240 --> 01:10:40,280
♪ ♪

1328
01:10:48,490 --> 01:10:50,560
(ŠUŠKANJE)

1329
01:10:52,330 --> 01:10:54,290
<boja fonta="

1330
01:10:54,330 --> 01:10:56,400
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1331
01:10:58,130 --> 01:11:01,100
TRENT: Pa, možda možemo koristiti
neke od praznih stranica

1332
01:11:01,130 --> 01:11:03,770
za vatru,
grijati mamu i tatu.

1333
01:11:07,970 --> 01:11:10,780
MADDOX: Tko god je bio tražen
biti pisac znanstvene fantastike.

1334
01:11:10,810 --> 01:11:13,580
Pun je ideja za priče.

1335
01:11:13,610 --> 01:11:16,920
„Ptice koje te mogu stvoriti
zacrniti se kad vrište

1336
01:11:16,950 --> 01:11:20,950
letjeti preblizu Emiratesa
komercijalni avion jednog dana."

1337
01:11:21,960 --> 01:11:24,590
Shvatio je da nikad nije
silazak s ove plaže.

1338
01:11:24,620 --> 01:11:26,660
(OKREĆE STRANICE)

1339
01:11:26,690 --> 01:11:29,330
Pokušava shvatiti
što se događa.

1340
01:11:32,670 --> 01:11:36,000
"Magnetizam upravo ovog mjesta
na Zemlji

1341
01:11:36,040 --> 01:11:39,810
"sa kamenjem na ovoj plaži
potopljen ispod oceana

1342
01:11:39,840 --> 01:11:43,240
"milijunima godina
nataložen posebnim mineralima

1343
01:11:43,280 --> 01:11:47,180
"uzrokuju naše stanice
stariti velikom brzinom.

1344
01:11:47,210 --> 01:11:50,280
„Ima li drugih mjesta
ovako?

1345
01:11:50,320 --> 01:11:52,220
Tko je pronašao ovo mjesto?"

1346
01:11:53,320 --> 01:11:57,160
Pa, možda možemo uspjeti
metalna cijev u koju možemo ući

1347
01:11:57,190 --> 01:11:59,530
koji zaustavlja efekte
na našim stanicama.

1348
01:11:59,560 --> 01:12:01,260
Kao u zubarskoj ordinaciji,
znaš,

1349
01:12:01,290 --> 01:12:03,830
kad stave metalni prsluk
kod nas prije rentgena.

1350
01:12:03,860 --> 01:12:06,530
Mislim, onda bismo mogli jednostavno
izađi s nama i...

1351
01:12:06,570 --> 01:12:08,170
mislim,
prvo će nam se zavrtjeti u glavi,

1352
01:12:08,200 --> 01:12:09,800
ali onda, polako,
naviknut ćemo se

1353
01:12:09,840 --> 01:12:11,740
i možemo otići, zar ne?

1354
01:12:13,170 --> 01:12:15,380
Gdje ćemo napraviti
metalna cijev?

1355
01:12:17,080 --> 01:12:19,480
Napisao je popis svih
imena i adrese

1356
01:12:19,510 --> 01:12:21,510
ljudi s njim
na plaži.

1357
01:12:30,890 --> 01:12:32,930
Maddox, to je kamera.

1358
01:12:34,730 --> 01:12:36,730
Snimaju nas.

1359
01:12:39,330 --> 01:12:41,370
Zašto bi to učinili?

1360
01:13:01,020 --> 01:13:04,020
<boja fonta="

1361
01:13:08,760 --> 01:13:10,800
(GRGOĆANJE, DIHANJE)

1362
01:13:19,810 --> 01:13:21,440
tko je to

1363
01:13:21,470 --> 01:13:23,640
Prisca, tko je to?

1364
01:13:31,420 --> 01:13:33,650
Ti ćeš im reći
što sam učinio.

1365
01:13:34,650 --> 01:13:37,960
Čovjek s tetovažama,

1366
01:13:37,990 --> 01:13:42,130
htio je ukrasti stvari
iz mog doma.

1367
01:13:43,330 --> 01:13:45,100
(GRGUĆANJE, DAHĆANJE)

1368
01:13:45,130 --> 01:13:47,130
- (REZANJE NOŽEM)
- (STENJANJE)

1369
01:13:47,170 --> 01:13:48,870
tip!

1370
01:13:48,900 --> 01:13:50,100
Ne!

1371
01:13:50,140 --> 01:13:52,610
CHARLES: Ne mogu dopustiti da im kažeš.

1372
01:13:52,640 --> 01:13:54,140
Ja sam dobar liječnik.

1373
01:13:54,170 --> 01:13:55,540
Htio nas je pratiti.

1374
01:13:55,580 --> 01:13:57,040
Htio je ukrasti stvari
iz našeg doma.

1375
01:13:57,080 --> 01:13:58,440
Zašto mi ne vjeruješ?

1376
01:13:58,480 --> 01:13:59,650
(groktanje)

1377
01:13:59,680 --> 01:14:00,780
Zaustavio sam ga.

1378
01:14:02,280 --> 01:14:03,620
(JELPS)

1379
01:14:03,650 --> 01:14:05,420
Reci mi gdje
nož je, Prisca!

1380
01:14:05,450 --> 01:14:07,290
(TIPK STENJE)

1381
01:14:07,320 --> 01:14:09,120
- (REZANJE NOŽEM)
- (VRISTI)

1382
01:14:09,160 --> 01:14:11,260
Stalno imam te misli.

1383
01:14:11,290 --> 01:14:14,430
Slušaj, stalno mi dolaze.

1384
01:14:14,460 --> 01:14:16,300
(ŠAPUĆE) Nemoj nikome reći.

1385
01:14:16,330 --> 01:14:17,860
- <boja fonta="
- (STENJE)

1386
01:14:20,170 --> 01:14:21,430
MOMAK: Priska!

1387
01:14:21,470 --> 01:14:24,070
Sakrijte djecu! Ja ću te zaštititi!

1388
01:14:24,100 --> 01:14:26,140
♪ ♪

1389
01:14:28,340 --> 01:14:29,980
Da.

1390
01:14:30,010 --> 01:14:32,280
PRISCA: Maddox! Trent!

1391
01:14:32,310 --> 01:14:36,020
Trebate vas dvoje da odete
i pronađite mjesto gdje ćete se sada sakriti!

1392
01:14:36,050 --> 01:14:37,950
Negdje gdje
netko te ne može pronaći.

1393
01:14:37,980 --> 01:14:39,790
- Moraš odmah otići.
- Mama, što...

1394
01:14:39,820 --> 01:14:41,350
I ne postavljaj nikakva pitanja.

1395
01:14:41,390 --> 01:14:43,490
Sada idi! Sakriti!

1396
01:14:44,690 --> 01:14:46,190
Ići!

1397
01:14:46,220 --> 01:14:48,630
<boja fonta="

1398
01:14:48,660 --> 01:14:50,700
(DRHTAVI DASI)

1399
01:14:55,300 --> 01:14:57,340
(ŽENA CVIČE)

1400
01:14:57,370 --> 01:15:00,270
- Ššš
- (CVIKANJE SE NASTAVLJA)

1401
01:15:00,310 --> 01:15:02,640
(ŠAPUĆE) Ima nekoga
ovdje s nama.

1402
01:15:04,540 --> 01:15:06,650
(DAHTANJE)

1403
01:15:08,480 --> 01:15:11,220
(JECANJE) Tijelo me boli kad se pomaknem.

1404
01:15:11,250 --> 01:15:12,720
Nedostaje mi Giuseppe.

1405
01:15:14,390 --> 01:15:16,020
Ne gledaj me!

1406
01:15:16,050 --> 01:15:18,390
- (OBOJE DAHĆU)
- Ugasi svjetlo!

1407
01:15:21,930 --> 01:15:24,360
Ne želim da me vide!

1408
01:15:24,400 --> 01:15:26,000
(VIČE)

1409
01:15:27,100 --> 01:15:29,970
Kara je mrtva, zar ne?

1410
01:15:30,000 --> 01:15:34,010
Tko god da je ovo učinio, ubio ju je,
zar ne?

1411
01:15:35,170 --> 01:15:37,040
Kara je umrla.

1412
01:15:38,680 --> 01:15:40,450
Bila je to nesreća.

1413
01:15:42,120 --> 01:15:44,790
(JECANJE)

1414
01:15:52,590 --> 01:15:54,990
- (PUCANJE KOSTIJU)
- (VRISTI)

1415
01:15:55,030 --> 01:15:56,630
(KRISTALNO JECANJE)

1416
01:15:59,300 --> 01:16:00,600
(GASPS)

1417
01:16:01,930 --> 01:16:03,140
(STENJE)

1418
01:16:04,900 --> 01:16:07,740
(STENJANJE)

1419
01:16:07,770 --> 01:16:09,740
Ne gledaj.

1420
01:16:09,780 --> 01:16:11,710
Bože, već je zacijelilo
u pogrešnom položaju.

1421
01:16:11,740 --> 01:16:13,680
Ugasi svjetlo!

1422
01:16:13,710 --> 01:16:15,380
Ići. (CVIJEK)

1423
01:16:15,410 --> 01:16:16,880
(CRYSTAL WHIMPERS)

1424
01:16:16,920 --> 01:16:18,350
Ugasi svjetlo.

1425
01:16:18,380 --> 01:16:20,790
Ja sam glavni medicinski službenik

1426
01:16:20,820 --> 01:16:22,590
moje bolnice!

1427
01:16:22,620 --> 01:16:25,060
- Neću dopustiti...
- (STENJE)

1428
01:16:25,090 --> 01:16:26,860
...uzmi to od mene!

1429
01:16:26,890 --> 01:16:28,400
(CVIJEK)

1430
01:16:29,830 --> 01:16:32,300
- (STENJE)
- (PUCANJE KOSTIJU)

1431
01:16:32,330 --> 01:16:33,970
(CVIČANJE)

1432
01:16:37,240 --> 01:16:39,240
<boja fonta="

1433
01:16:44,110 --> 01:16:46,810
(KRISTALNO DAHĆE)

1434
01:16:54,850 --> 01:16:56,120
(SLABO DAHĆE)

1435
01:17:04,460 --> 01:17:06,500
♪ ♪

1436
01:17:07,700 --> 01:17:08,670
(PRISCA GRUNI)

1437
01:17:08,700 --> 01:17:10,870
(PISCATION)

1438
01:17:25,850 --> 01:17:27,650
To je hrđa.

1439
01:17:28,890 --> 01:17:31,990
Djeluje poput otrova kada
ulazi u vaš krvotok.

1440
01:17:33,230 --> 01:17:35,300
(SLABO DASTI)

1441
01:17:38,230 --> 01:17:40,530
(STENJANJE)

1442
01:17:40,570 --> 01:17:43,240
(GUŠENJE)

1443
01:17:49,810 --> 01:17:52,850
<boja fonta="

1444
01:17:55,650 --> 01:17:58,080
Žao mi je što jesi
na ovoj plaži.

1445
01:17:59,750 --> 01:18:02,120
Ali ovo je moja obitelj.

1446
01:18:02,150 --> 01:18:04,190
(DAHĆANJE, GUŠENJE)

1447
01:18:12,370 --> 01:18:14,930
(DAHTANJE)

1448
01:18:19,610 --> 01:18:21,670
(KLOKROĆANJE)

1449
01:18:28,920 --> 01:18:30,950
♪ ♪

1450
01:18:44,600 --> 01:18:46,630
♪ ♪

1451
01:18:59,650 --> 01:19:01,710
(VALOVI TIHO PLIJUJU)

1452
01:19:10,160 --> 01:19:13,090
Tata, mama, vi dečki
moram ostati hidriran.

1453
01:19:14,730 --> 01:19:16,260
<boja fonta="

1454
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
Mama.

1455
01:19:18,960 --> 01:19:21,000
Je li ti dovoljno toplo?

1456
01:19:26,240 --> 01:19:29,140
MADDOX: ♪ Ali Kupid je strijelac ♪

1457
01:19:30,440 --> 01:19:34,150
♪ Njegov nasilni odlazak ♪

1458
01:19:34,180 --> 01:19:38,150
♪ Ostavlja nas pred oltarom ♪

1459
01:19:38,180 --> 01:19:43,120
♪ Ranjen, slab
i spreman krvariti ♪

1460
01:19:43,160 --> 01:19:47,760
<boja fonta="

1461
01:19:47,790 --> 01:19:50,060
♪ Nema spomenika ♪

1462
01:19:50,100 --> 01:19:52,570
♪ Napravljeno u moje ime ♪

1463
01:19:52,600 --> 01:19:56,600
♪ Ne postoji život koji bih mijenjao ♪

1464
01:19:57,600 --> 01:20:04,010
♪ Ti si moj razlog da ostanem ♪

1465
01:20:04,040 --> 01:20:07,650
<boja fonta="

1466
01:20:23,230 --> 01:20:25,660
Jesmo li se svađali
o nečemu?

1467
01:20:29,000 --> 01:20:30,870
Bili smo.

1468
01:20:33,240 --> 01:20:37,480
Pa, što god bilo, uh,
Nisam više ljuta.

1469
01:20:45,320 --> 01:20:47,220
Ne mogu se sjetiti.

1470
01:20:51,860 --> 01:20:54,560
Zašto smo htjeli
napustiti ovu plažu?

1471
01:21:00,570 --> 01:21:02,540
Tako lijepa.

1472
01:21:06,540 --> 01:21:08,510
Nema veze.

1473
01:21:10,940 --> 01:21:12,750
(TIMO SE SMIJE)

1474
01:21:15,350 --> 01:21:17,220
smiješno je

1475
01:21:19,020 --> 01:21:20,750
ja...

1476
01:21:20,790 --> 01:21:23,660
zaboraviti...

1477
01:21:23,690 --> 01:21:25,390
riječ.

1478
01:21:28,130 --> 01:21:30,600
Radi se o mojim osjećajima prema tebi.

1479
01:21:33,970 --> 01:21:35,900
ja znam

1480
01:21:35,930 --> 01:21:37,970
♪ ♪

1481
01:21:57,590 --> 01:21:59,320
- Tata.
- Tata?

1482
01:22:00,790 --> 01:22:02,830
<boja fonta="

1483
01:22:06,800 --> 01:22:08,840
(PLAČ SE NASTAVLJA)

1484
01:22:25,850 --> 01:22:27,920
♪ ♪

1485
01:22:39,960 --> 01:22:42,470
(CVIJEK)

1486
01:22:46,470 --> 01:22:49,280
(PRISCA CVIJEĆE, DAŠĆE)

1487
01:22:53,210 --> 01:22:55,320
- (TUPCI TIJELA)
- MADDOX: Mama?

1488
01:22:59,350 --> 01:23:00,990
TRENT: Oh, mama.

1489
01:23:01,020 --> 01:23:03,360
(MRMLJANJE, PLAČ)

1490
01:23:11,300 --> 01:23:13,330
♪ ♪

1491
01:23:32,480 --> 01:23:34,520
<boja fonta="

1492
01:24:10,720 --> 01:24:12,760
(VJETAR ZVIZĐUJE)

1493
01:24:30,380 --> 01:24:32,110
(TRENT UZDIŠE)

1494
01:24:33,450 --> 01:24:35,410
Imamo oko...

1495
01:24:35,450 --> 01:24:38,080
Još 13 sati, što mislite?

1496
01:24:46,420 --> 01:24:48,090
(TIHO SE SMIJU)

1497
01:24:50,000 --> 01:24:53,230
Upravo smo postali tri dana stariji
dok si mi držao lice.

1498
01:24:53,260 --> 01:24:55,130
(TRENT SE SMIJE)

1499
01:24:59,000 --> 01:25:01,570
Trebamo li nastaviti pokušavati
izaći van?

1500
01:25:04,910 --> 01:25:06,650
Valjda je tako.

1501
01:25:11,280 --> 01:25:13,920
Želite prvo napraviti dvorac od pijeska?

1502
01:25:17,420 --> 01:25:19,290
(MADDOX SE SMIJE)

1503
01:25:19,330 --> 01:25:21,360
<boja fonta="

1504
01:25:33,810 --> 01:25:35,610
(MADDOX SE SMIJE)

1505
01:25:38,940 --> 01:25:41,280
MADDOX: Pitam se jesu li svi

1506
01:25:41,310 --> 01:25:45,650
nastavlja se osjećati kao dijete
kad budu naših godina, ili...

1507
01:25:45,680 --> 01:25:48,490
je li to zato što
jučer smo bili djeca?

1508
01:25:50,790 --> 01:25:52,960
TRENT: Poslao me Idlib
poruku koju nikad nisam dekodirao.

1509
01:25:52,990 --> 01:25:56,630
Da, mislili smo
bili smo tako pametni.

1510
01:25:58,730 --> 01:26:00,570
Dešifrirajte ga.

1511
01:26:22,020 --> 01:26:24,060
Svaki simbol znači slovo.

1512
01:26:25,690 --> 01:26:27,730
Mislili smo da smo kao špijuni.

1513
01:26:36,870 --> 01:26:38,940
Koja je bila velika poruka?

1514
01:26:50,250 --> 01:26:52,020
Što piše?

1515
01:27:06,700 --> 01:27:09,500
<boja fonta="

1516
01:27:09,540 --> 01:27:11,340
TRENT: Koralj bi nas mogao zaštititi

1517
01:27:11,370 --> 01:27:13,570
od utjecaja stijena.

1518
01:27:13,610 --> 01:27:16,670
Možda je to tako
naša metalna cijev.

1519
01:27:16,710 --> 01:27:19,080
Možda se samo pomirujemo
što želimo čuti.

1520
01:27:19,110 --> 01:27:21,910
Pa, možda je čuo
vodili su ljude na ovu plažu.

1521
01:27:21,950 --> 01:27:23,920
Idlib je nešto čuo
nije trebao.

1522
01:27:23,950 --> 01:27:27,620
On nema pojma što to znači,
ali zna da je loše.

1523
01:27:30,590 --> 01:27:33,060
Pokušava nam pomoći.

1524
01:27:33,090 --> 01:27:34,730
Čekati.

1525
01:27:34,760 --> 01:27:36,900
Moram nešto uzeti.

1526
01:27:41,600 --> 01:27:43,640
<boja fonta="

1527
01:28:00,150 --> 01:28:02,190
♪ ♪

1528
01:28:17,800 --> 01:28:19,840
♪ ♪

1529
01:28:37,890 --> 01:28:40,730
♪ ♪

1530
01:28:43,630 --> 01:28:45,230
(MADDOX GRUNTA)

1531
01:28:48,330 --> 01:28:50,370
(groktanje)

1532
01:28:55,370 --> 01:28:56,710
(groktanje)

1533
01:28:59,010 --> 01:29:01,010
(groktanje)

1534
01:29:11,690 --> 01:29:13,330
(prigušeno cviljenje)

1535
01:29:15,330 --> 01:29:17,360
<boja fonta="
KUKCI CVRKAJU)

1536
01:29:41,190 --> 01:29:42,720
(UZDASI)

1537
01:29:49,790 --> 01:29:51,300
(TELEFON ZVUČI)

1538
01:29:54,300 --> 01:29:55,970
Obojica su se utopila.

1539
01:29:57,240 --> 01:29:58,740
Na sekundu,
Mislio sam da jesu

1540
01:29:58,770 --> 01:30:00,740
proći ću kroz koral.

1541
01:30:00,770 --> 01:30:02,710
Ne znam kako su odjednom
razmišljao o odlasku tamo.

1542
01:30:02,740 --> 01:30:04,780
ČOVJEK: Theo, jesi li siguran
nisu uspjeli?

1543
01:30:04,810 --> 01:30:06,380
Ne možemo imati još jedan incident.

1544
01:30:06,410 --> 01:30:09,010
Sidney, opusti se. gledao sam
na minutu i pol.

1545
01:30:09,050 --> 01:30:10,950
I jedna osoba
koji je prošao prošle godine

1546
01:30:10,980 --> 01:30:12,680
svejedno se utopio.

1547
01:30:12,720 --> 01:30:14,590
dobro smo

1548
01:30:14,620 --> 01:30:17,360
Posljednji članovi suđenja 73
su pokojni.

1549
01:30:17,390 --> 01:30:19,790
Promatranje je završeno.

1550
01:30:19,830 --> 01:30:22,460
Vraćanje pogona,
vraćajući se u bazu.

1551
01:30:22,490 --> 01:30:24,260
(TELEFON ZVUČI)

1552
01:30:26,000 --> 01:30:27,930
(ŠUŠKANJE)

1553
01:30:27,970 --> 01:30:30,000
(ZOV PTICA,
KUKCI CVRKAJU)

1554
01:30:51,090 --> 01:30:53,130
(GUMBI BIP, BRAVA ZVEČA)

1555
01:30:55,360 --> 01:30:57,330
♪ ♪

1556
01:30:57,360 --> 01:30:59,630
(GUMBI BIP, BRAVA ZVEČA)

1557
01:31:02,970 --> 01:31:05,000
<boja fonta="

1558
01:31:21,520 --> 01:31:23,560
(BURKANJE TEKUĆINE)

1559
01:31:40,810 --> 01:31:43,680
SIDNEY: Sve sobe za
ovo suđenje je odobreno.

1560
01:31:43,710 --> 01:31:46,310
Kućni računalni uređaji
su izbrisani.

1561
01:31:46,340 --> 01:31:48,880
Tri kućna računala
još uvijek čeka da ga se izriba.

1562
01:31:48,910 --> 01:31:50,980
(TIHO BRAVLJANJE)

1563
01:31:56,520 --> 01:31:58,290
- Bok.
- (BRAVLJANJE PRESTAJE)

1564
01:31:58,320 --> 01:32:03,360
Uh, trenutak šutnje
za članove suđenja 73.

1565
01:32:11,600 --> 01:32:12,970
Hvala.

1566
01:32:13,000 --> 01:32:14,970
(TEŠKO UZDAŠE)

1567
01:32:15,010 --> 01:32:16,410
Mm.

1568
01:32:16,440 --> 01:32:19,080
Pokušat ću ne
biti dramatičan. uh...

1569
01:32:21,250 --> 01:32:24,080
Zbog ove plaže,

1570
01:32:24,120 --> 01:32:27,320
uspjeli smo uštedjeti
stotine tisuća života

1571
01:32:27,350 --> 01:32:29,660
s novim lijekovima.

1572
01:32:29,690 --> 01:32:32,760
Prije nego što završimo,
bit će to milijuni.

1573
01:32:34,560 --> 01:32:36,560
kao što znate,

1574
01:32:36,590 --> 01:32:39,730
vršimo pokuse
i stalno ne uspijevaju.

1575
01:32:41,970 --> 01:32:44,570
Ali ne danas.

1576
01:32:44,600 --> 01:32:46,470
Reci im, Sidney.

1577
01:32:49,570 --> 01:32:51,840
Jedan iz ove kohorte, uh,

1578
01:32:51,880 --> 01:32:55,380
bila žena sa
epileptičkih napadaja.

1579
01:32:55,410 --> 01:32:57,380
Zvala se
Patricia Carmichael.

1580
01:32:57,420 --> 01:33:00,090
Patila je iscrpljujuće
napada cijeli život.

1581
01:33:00,120 --> 01:33:02,120
Ništa joj nije moglo pomoći.

1582
01:33:02,150 --> 01:33:04,360
Lijek koji smo joj dali
kad je stigla

1583
01:33:04,390 --> 01:33:07,090
pokazalo se
točnu smjesu.

1584
01:33:07,120 --> 01:33:10,700
Nije imala napadaj
osam sati i 17 minuta.

1585
01:33:10,730 --> 01:33:12,260
(DRUGI MRMLJU)

1586
01:33:12,300 --> 01:33:14,330
16 i pol godina.

1587
01:33:15,470 --> 01:33:17,900
Izliječili smo je od epilepsije.

1588
01:33:17,940 --> 01:33:21,940
Sada ćemo ubrzati suđenja,
napraviti taj lijek

1589
01:33:21,970 --> 01:33:24,540
i podijelite ga
sa cijelim svijetom.

1590
01:33:24,580 --> 01:33:26,580
Svaka pojedina osoba
to treba.

1591
01:33:30,780 --> 01:33:34,390
Priroda je stvorila tu plažu
s razlogom.

1592
01:33:34,420 --> 01:33:36,260
Warren i Warren je bio
značilo pronaći

1593
01:33:36,290 --> 01:33:37,820
na njihovu istraživačku ekspediciju.

1594
01:33:37,860 --> 01:33:40,460
Trebali smo testirati
lijekova u jednom danu

1595
01:33:40,490 --> 01:33:43,230
umjesto cijeloga života.

1596
01:33:43,260 --> 01:33:46,630
Još puno posla za obaviti,
svi.

1597
01:33:46,670 --> 01:33:50,500
Učinimo što priroda
htio da učinimo.

1598
01:33:50,540 --> 01:33:52,610
(PLIJESAK)

1599
01:33:58,040 --> 01:34:00,010
MADRID: Gospodin i gospođa Brody će stići

1600
01:34:00,040 --> 01:34:02,850
u 11:{\c}00 sati
sa šest neciljanih gostiju.

1601
01:34:02,880 --> 01:34:05,680
Joseph Brody ima
Parkinsonova bolest s ranim početkom.

1602
01:34:06,680 --> 01:34:08,820
Florence Brody će biti
prateći ga.

1603
01:34:08,850 --> 01:34:11,090
Bit ću pokvarena ploča
o ovome, Nills.

1604
01:34:11,120 --> 01:34:13,090
Trebali bismo se razdvojiti
čisti medicinski predmeti

1605
01:34:13,120 --> 01:34:14,990
od duševne bolesti
predmeta.

1606
01:34:15,030 --> 01:34:16,500
Naš nasilni
shizofreni bolesnik

1607
01:34:16,530 --> 01:34:18,330
koštaju nas podataka
na našem pacijentu s krvnim ugrušcima.

1608
01:34:18,360 --> 01:34:21,170
Sidney, sumnjam da ćemo se promijeniti
protokol u ovom trenutku,

1609
01:34:21,200 --> 01:34:23,470
ali, uh, stavi to u obrazac

1610
01:34:23,500 --> 01:34:25,740
i podnesite ga
Warrenu i opet Warrenu.

1611
01:34:26,710 --> 01:34:28,740
(SVIRA TROPSKA GLAZBA)

1612
01:34:30,340 --> 01:34:32,340
(NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH)

1613
01:34:49,560 --> 01:34:51,030
VODITELJ: Kako ste?

1614
01:34:53,530 --> 01:34:54,970
Ta su djeca otišla kući.

1615
01:34:55,000 --> 01:34:56,400
Oni nisu bitni.

1616
01:34:56,430 --> 01:34:58,670
Ja vam kažem koja djeca
možete igrati s.

1617
01:34:58,700 --> 01:35:00,370
Moraš mi vjerovati.

1618
01:35:00,410 --> 01:35:01,910
I ne postavljaj pitanja.

1619
01:35:01,940 --> 01:35:03,440
U redu?

1620
01:35:04,440 --> 01:35:06,540
- U redu.
- Dobro.

1621
01:35:06,580 --> 01:35:08,710
Sada su ta djeca dobro.

1622
01:35:08,750 --> 01:35:10,880
Vidiš, možeš se igrati s njima.

1623
01:35:10,920 --> 01:35:12,680
U redu.

1624
01:35:12,720 --> 01:35:14,520
Dobro.

1625
01:35:14,550 --> 01:35:16,590
- ♪ ♪
- (TIHO BRAVLJANJE)

1626
01:35:30,800 --> 01:35:32,870
TRENT: Vi ste policajac.

1627
01:35:35,110 --> 01:35:36,880
Da.

1628
01:35:55,490 --> 01:35:57,730
Pozdrav, gospodine i gospođo Brody.

1629
01:35:57,760 --> 01:36:01,900
Dobrodošli u našu verziju
od raja.

1630
01:36:01,930 --> 01:36:04,240
GOSPOĐA. BRODY: Hvala.

1631
01:36:04,270 --> 01:36:06,770
- Oh, prekrasno je.
- Hvala.

1632
01:36:06,800 --> 01:36:08,970
Ovo je Madrid.

1633
01:36:09,010 --> 01:36:11,740
Od vaše hrane i pića
postavke koje ste odabrali,

1634
01:36:11,780 --> 01:36:14,980
napravili smo ti koktele
da vam poželim dobrodošlicu.

1635
01:36:15,010 --> 01:36:16,420
(ČAŠE SE RAZBIJEJU)

1636
01:36:16,450 --> 01:36:17,950
TRENT: Oprosti.

1637
01:36:17,980 --> 01:36:19,280
MADRID: Oh, bez brige,
Gospodin i gospođa Brody.

1638
01:36:19,320 --> 01:36:20,950
Samo ćemo napraviti novi set.

1639
01:36:20,990 --> 01:36:22,620
Trajat će samo nekoliko trenutaka.

1640
01:36:22,650 --> 01:36:24,420
TRENT: Ne bih uzeo
sve što vam daju.

1641
01:36:24,460 --> 01:36:26,590
Sve su nas ostavili da umremo.

1642
01:36:29,030 --> 01:36:31,660
Moje ime je Trent Capa.

1643
01:36:31,700 --> 01:36:34,070
MADDOX: Ja sam Maddox Capa.

1644
01:36:34,100 --> 01:36:36,940
(GOMLJENJE GOMILE)

1645
01:36:39,140 --> 01:36:41,810
<boja fonta="

1646
01:36:42,810 --> 01:36:45,110
Šaljem vam ostatak
od imena sada.

1647
01:36:50,710 --> 01:36:54,590
TRENT: Naši roditelji jesu
Guy i Prisca Capa.

1648
01:36:54,620 --> 01:36:58,160
Živimo u ulici Pine 707,
Philadelphia, SAD.

1649
01:36:58,190 --> 01:36:59,990
Bio je i kod nas

1650
01:37:00,030 --> 01:37:02,630
Jarin Carmichael,
koja je bila medicinska sestra;

1651
01:37:02,660 --> 01:37:05,430
Patricia Carmichael,
koji je bio psiholog...

1652
01:37:05,460 --> 01:37:07,500
(ZNANSTVENICI ŽUMRNJAJU)

1653
01:37:12,800 --> 01:37:14,610
Slušaj, moramo dobiti osiguranje.

1654
01:37:14,640 --> 01:37:16,810
Što se događa?
slušaš li me

1655
01:37:34,830 --> 01:37:36,860
<boja fonta="

1656
01:37:49,770 --> 01:37:51,840
♪ ♪

1657
01:37:55,250 --> 01:37:57,020
ČOVJEK: Mogu li vam pomoći?

1658
01:37:58,020 --> 01:38:00,180
UPRAVITELJ: Gospodo. Hej, hej, hej, hej.

1659
01:38:00,220 --> 01:38:01,520
Gospodo, imamo problem.

1660
01:38:01,550 --> 01:38:03,020
Trebam tvoju pomoć
odmah.

1661
01:38:03,050 --> 01:38:05,320
Dva naša gosta trebaju
vašu pažnju.

1662
01:38:05,360 --> 01:38:07,930
Riješite ovaj problem. Sada.

1663
01:38:09,690 --> 01:38:11,730
♪ ♪

1664
01:38:28,410 --> 01:38:30,450
(TRUTNJA)

1665
01:38:44,600 --> 01:38:46,630
<boja fonta="

1666
01:38:51,400 --> 01:38:53,270
(GASPS)

1667
01:38:55,640 --> 01:38:57,340
(GASPS)

1668
01:39:07,820 --> 01:39:09,860
(DAHTANJE)

1669
01:39:20,500 --> 01:39:23,170
(DAHĆE, SMIJE SE)

1670
01:39:24,170 --> 01:39:25,900
(GUNCA, SMIJE SE)

1671
01:39:25,940 --> 01:39:27,970
(ZADIHAN)

1672
01:39:37,010 --> 01:39:38,650
(SMIJEH)

1673
01:39:51,330 --> 01:39:53,370
♪ ♪

1674
01:40:03,510 --> 01:40:05,540
♪ ♪

1675
01:40:18,690 --> 01:40:20,720
<boja fonta="

1676
01:40:20,760 --> 01:40:22,390
Sudski pozivi se uručuju

1677
01:40:22,430 --> 01:40:25,000
kod Warrena i Warrena
sjedište ovog tjedna.

1678
01:40:30,430 --> 01:40:32,240
Odvezimo ih na aerodrom.

1679
01:40:32,270 --> 01:40:35,310
Tvoja će teta čekati
za tebe kad sletiš.

1680
01:40:35,340 --> 01:40:37,040
Kako ona rješava stvari?

1681
01:40:37,080 --> 01:40:40,210
Kako biste se osjećali
ako je nazvao 50-godišnji muškarac

1682
01:40:40,250 --> 01:40:42,780
i rekao ti da jest
tvoj šestogodišnji nećak?

1683
01:40:47,720 --> 01:40:49,590
Bit ćemo dobro.

1684
01:40:52,690 --> 01:40:54,730
♪ ♪

1685
01:41:09,710 --> 01:41:11,740
♪ ♪

1686
01:41:11,740 --> 01:41:18,020
<boja fonta="

1687
01:41:18,380 --> 01:41:20,180
("OSTATI" OD
SALEKA NOĆ SVIRANJE SHYAMALANA)

1688
01:41:20,220 --> 01:41:24,260
♪ Negdje na
rub sna ♪

1689
01:41:24,290 --> 01:41:28,360
♪ Postoji okus mira ♪

1690
01:41:28,390 --> 01:41:30,360
♪ Svake večeri plešemo ♪

1691
01:41:30,400 --> 01:41:32,900
<boja fonta="

1692
01:41:32,930 --> 01:41:36,870
♪ Ali Kupidon je strijelac ♪

1693
01:41:36,900 --> 01:41:40,870
♪ Njegov nasilni odlazak ♪

1694
01:41:40,910 --> 01:41:44,240
♪ Ostavlja nas pred oltarom ♪

1695
01:41:44,280 --> 01:41:46,380
♪ Ranjen, slab ♪

1696
01:41:46,410 --> 01:41:49,280
♪ I spreman krvariti ♪

1697
01:41:50,420 --> 01:41:54,390
<boja fonta="

1698
01:41:54,420 --> 01:41:56,390
♪ Nema spomenika ♪

1699
01:41:56,420 --> 01:41:58,390
♪ Napravljeno u moje ime ♪

1700
01:41:58,420 --> 01:42:02,390
♪ Ne postoji život koji bih mijenjao ♪

1701
01:42:02,430 --> 01:42:05,060
♪ Ti si moj razlog ♪

1702
01:42:05,100 --> 01:42:10,430
♪ Ostati ♪

1703
01:42:12,340 --> 01:42:16,510
<boja fonta="

1704
01:42:16,540 --> 01:42:20,450
♪ Kroz utjehu i bol ♪

1705
01:42:20,480 --> 01:42:24,180
♪ Dok se ne operem ♪

1706
01:42:24,210 --> 01:42:28,450
♪ Ti si sve što mogu vidjeti ♪

1707
01:42:28,490 --> 01:42:32,290
♪ Sam, ja sam zastario ♪

1708
01:42:32,320 --> 01:42:37,130
<boja fonta="

1709
01:42:37,160 --> 01:42:40,930
♪ Lišen oklopa ♪

1710
01:42:40,960 --> 01:42:44,970
♪ Zagovaramo i mijenjamo se ♪

1711
01:42:45,000 --> 01:42:48,170
♪ Odlutali smo iz luke ♪

1712
01:42:48,210 --> 01:42:52,740
♪ U potrazi za
neki lažni lijek ♪

1713
01:42:54,480 --> 01:42:58,450
<boja fonta="

1714
01:42:58,480 --> 01:43:00,450
♪ Nema spomenika ♪

1715
01:43:00,490 --> 01:43:02,450
♪ Napravljeno u moje ime ♪

1716
01:43:02,490 --> 01:43:07,020
♪ Ne postoji život koji bih mijenjao ♪

1717
01:43:07,060 --> 01:43:09,030
♪ Ti si moj razlog ♪

1718
01:43:09,060 --> 01:43:14,200
♪ Ostati ♪

1719
01:43:16,530 --> 01:43:20,670
<boja fonta="

1720
01:43:20,710 --> 01:43:24,640
♪ Kroz utjehu i bol ♪

1721
01:43:24,670 --> 01:43:27,040
♪ Dok se ne operem ♪

1722
01:43:27,080 --> 01:43:30,820
♪ Nikad te ne bih mogao ostaviti ♪

1723
01:43:30,850 --> 01:43:35,090
♪ Ti si mi prvi
i posljednja nada ♪

1724
01:43:35,120 --> 01:43:38,820
<boja fonta="

1725
01:43:38,860 --> 01:43:42,830
♪ Imam dovoljno ♪

1726
01:43:42,860 --> 01:43:46,830
♪ Oprati ću se jednog dana ♪

1727
01:43:46,860 --> 01:43:50,830
♪ Nema spomenika napravljenih u moje ime ♪

1728
01:43:50,870 --> 01:43:54,740
♪ Ne postoji život koji bih mijenjao ♪

1729
01:43:54,770 --> 01:43:57,210
<boja fonta="

1730
01:43:57,240 --> 01:44:04,520
♪ Ostati ♪

1731
01:44:04,550 --> 01:44:09,920
♪ I ostat ću ♪

1732
01:44:09,950 --> 01:44:14,090
♪ Oh... ♪

1733
01:44:14,120 --> 01:44:16,090
(PJESMA ZAVRŠAVA)

1734
01:44:16,130 --> 01:44:18,160
(VALOVI LUPAJU)

1735
01:44:18,230 --> 01:44:22,430
Omogućuje explosiveskull
https:{\c}//twitter.com/kaboomskull

1736
01:44:22,500 --> 01:44:32,500
<boja fonta="

1737
01:45:01,340 --> 01:45:03,380
♪ ♪

1738
01:45:33,370 --> 01:45:35,410
♪ ♪

1739
01:46:05,400 --> 01:46:07,440
♪ ♪

1740
01:46:37,430 --> 01:46:39,470
♪ ♪

1741
01:47:09,470 --> 01:47:11,500
♪ ♪

1742
01:47:41,500 --> 01:47:43,540
♪ ♪

1743
01:48:02,190 --> 01:48:04,190
<boja fonta="

1744
01:48:04,190 --> 01:48:06,190
Obojeni HI i poboljšanja GoldBerg_44